1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,270
(lagana jazz glazba)

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,630
- [Čovjek] Dobro, shvatio sam.

5
00:00:16,630 --> 00:00:18,106
Što je s International Oilom?

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,200
- [Žena] Draga.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,644
Je li posao važniji od mene?

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,046
- [Muškarac] Mhmm.

9
00:00:23,046 --> 00:00:25,420
Samo kupi tisuću
dionice Mountain Coppera

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
i prodati sav National Steel.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
- [Žena] Sad je dosta.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,313
Spusti slušalicu, dušo.

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(oboje stenju)

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,557
- Želim te ugristi.

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,050
(žena stenje)

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,663
- [Djevojčica] Joj, mama, moj prvi film za odrasle!

17
00:01:17,300 --> 00:01:20,113
- [Čovjek] Siguran sam da ga imam
pravi avion za New York.

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,834
(žena stenje)

19
00:01:32,909 --> 00:01:34,828
- [Poslužnik] Evo vašeg martinija, gospodine.

20
00:01:34,828 --> 00:01:35,661
- [Muškarac] Gracie.

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,494
- [Poslužnik] Nema na čemu.

22
00:01:40,742 --> 00:01:42,492
Vaš koktel, gospođo.

23
00:01:50,923 --> 00:01:52,218
Oh!

24
00:01:52,218 --> 00:01:53,385
Ne čini to!

25
00:01:55,761 --> 00:01:56,594
Kuja.

26
00:02:01,267 --> 00:02:04,100
(zviždanje aviona)

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
- [Najavljivač] Sve
putnici na letu 777

28
00:02:32,300 --> 00:02:35,293
od njih se traži da se ukrcaju
odmah na kapiji 13.

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,960
Transylvania Airlines
najavljujući odgodu od 30 minuta

30
00:02:39,960 --> 00:02:42,913
leta 814 do Donje Slobovije.

31
00:02:49,090 --> 00:02:52,313
- Hej!
(poslužitelj se hihoće)

32
00:02:57,105 --> 00:02:58,386
- Bok, dušo.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
- Bok.

34
00:03:00,020 --> 00:03:00,870
Kako je bilo na putu?

35
00:03:01,751 --> 00:03:03,068
- [Žena] Oh gospođice Williams,

36
00:03:03,068 --> 00:03:04,520
vaš auto je spreman.

37
00:03:04,520 --> 00:03:07,300
- [Najavljivač] Sve
putnici na letu 777

38
00:03:07,300 --> 00:03:10,273
od njih se traži da se ukrcaju
odmah na kapiji 13.

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,098
- Nadam se da ćete uživati u posjetu, gospođo.

40
00:03:14,098 --> 00:03:16,234
- Hvala.

41
00:03:16,234 --> 00:03:17,563
- [Sobar] Sve je spremno.

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,396
- Hvala.

43
00:03:18,396 --> 00:03:20,300
- Hvala vam, gospođo.

44
00:03:20,300 --> 00:03:24,580
Biste li mi dopustili
Vaš autogram, molim?

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,437
- Ali naravno.

46
00:03:29,091 --> 00:03:32,091
(napeta glazba)

47
00:03:56,223 --> 00:03:59,223
(jeziva glazba zbora)

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,648
(hladna glazba)

49
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
(jeziva glazba zbora)

50
00:05:07,469 --> 00:05:09,969
(hladna glazba)

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,111
(jeziva vokalna glazba)

52
00:05:24,111 --> 00:05:26,611
(auto se okreće)

53
00:05:29,198 --> 00:05:32,198
(jeziva vokalna glazba)

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,259
(pada)

55
00:05:38,259 --> 00:05:41,260
(jeziva vokalna glazba)

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,760
(auto se okreće)

57
00:05:44,614 --> 00:05:47,614
(jeziva vokalna glazba)

58
00:05:49,101 --> 00:05:52,268
(lagano napeta glazba)

59
00:06:36,091 --> 00:06:38,341
(škripa)

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,799
(kucanje)

61
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
(vrane gaču)
(jeziva glazba)

62
00:06:51,669 --> 00:06:54,336
(škripa vrata)

63
00:06:56,409 --> 00:06:57,242
- Ne.

64
00:07:01,402 --> 00:07:02,652
Clarimonde, ne!

65
00:07:03,627 --> 00:07:04,613
- Zdravo, Josipe.

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,720
- Kako si?

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,701
Sunce je već izašlo.

68
00:07:10,701 --> 00:07:12,383
- [Betty] Što je sa suncem?

69
00:07:12,383 --> 00:07:14,980
- I teške brave na tvom lijesu.

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,830
- [Betty] Kakav lijes?

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,870
- To je dovoljno daleko!

72
00:07:16,870 --> 00:07:20,127
Ne približavaj se, Clarimonde Catani.

73
00:07:20,127 --> 00:07:23,020
- Ali Josipe, što to govoriš?

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
- Ja nisam Josip.

75
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
Mislim kako znaš moje ime

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,873
ako nisi Clarimonde Catani?

77
00:07:27,873 --> 00:07:29,700
- Došao sam s druge strane.

78
00:07:29,700 --> 00:07:30,883
- Druga strana?

79
00:07:30,883 --> 00:07:31,716
- Da, iz Sjedinjenih Država.

80
00:07:31,716 --> 00:07:32,910
- [Joseph] Sjedinjene Države?

81
00:07:32,910 --> 00:07:35,470
- U filmovima sam
poznata kao Betty Williams

82
00:07:35,470 --> 00:07:38,330
ali moje pravo ime je
Elizabeth Von Rabenstein.

83
00:07:39,884 --> 00:07:41,853
- Barunica Elizabeta?

84
00:07:41,853 --> 00:07:42,686
- Mhmm.

85
00:07:42,686 --> 00:07:44,330
- Kakvo zadovoljstvo, nećakinja i nasljednica

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,814
našeg dragog gospodara koji
napustio nas je prije 15 godina.

87
00:07:46,814 --> 00:07:47,808
(dašćući)
- da

88
00:07:47,808 --> 00:07:50,410
- Ali kako znaš moje ime?

89
00:07:50,410 --> 00:07:52,500
- Joj, ujak mi je pisao o svemu.

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,753
Sve o tebi, Josephe.

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,890
Što kažete na obilazak dvorca?

92
00:08:00,072 --> 00:08:02,760
(zveckanje)

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,030
- Bojim se da ovdje nismo previše civilizirani.

94
00:08:06,030 --> 00:08:07,840
I nemamo struje.

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,773
- Nema veze, vjerojatno hoću
otići odavde vrlo brzo.

96
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
- Želiš opet otići tako brzo?

97
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
- Mmm, da, samo sam htio vidjeti mjesto

98
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
prije nego što sam ga prodao.

99
00:08:18,460 --> 00:08:19,293
- Hm.

100
00:08:21,580 --> 00:08:24,693
Ja ću pripremiti kraljevski
apartman za vas, barunice.

101
00:08:25,940 --> 00:08:26,773
- Josipe.

102
00:08:27,810 --> 00:08:30,703
Zašto si se toliko zaprepastio
kad si me prvi put vidio?

103
00:08:32,011 --> 00:08:32,844
- Hm.

104
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
slijedi me

105
00:08:39,761 --> 00:08:41,640
(škripa vrata)

106
00:08:41,640 --> 00:08:42,473
Eh.

107
00:08:50,350 --> 00:08:51,273
Eto zašto.

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,473
Ovo je Clarimonde Catani.

109
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
- To bih stvarno mogao biti ja.

110
00:08:59,173 --> 00:09:00,850
- Tvoj pradjed

111
00:09:01,840 --> 00:09:02,950
doveo iz Italije

112
00:09:02,950 --> 00:09:05,270
gdje je bila napuljska plesačica.

113
00:09:05,270 --> 00:09:08,150
Oženio ju je u inat
obiteljskih prigovora.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
Bila je vještica.

115
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- [Betty] Vještica?

116
00:09:10,703 --> 00:09:11,536
- Da, vještica, tako je.

117
00:09:11,536 --> 00:09:14,820
Da, bila je čudna, neprirodna.

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,370
Proždirala je muškarce.

119
00:09:16,370 --> 00:09:17,920
- Misliš nožem i vilicom?

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,713
- Ne, ne, koristila je razne druge alate.

121
00:09:21,830 --> 00:09:24,950
Slikar ovog
portret je bio njezin ljubavnik.

122
00:09:24,950 --> 00:09:26,520
Kad se umorila od njega,

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,743
bacio se sa zvonika.

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,253
Zavodila je čak i novajlije.

125
00:09:33,130 --> 00:09:35,180
- [Betty] Tako je, bako.

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,980
- Pa umrla je kao što je i živjela.

127
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
Jednog jutra pronađena je mrtva

128
00:09:39,820 --> 00:09:43,060
među njezinim istresanim plahtama, gola.

129
00:09:43,060 --> 00:09:43,893
- Gola?

130
00:09:45,250 --> 00:09:50,010
- S dva traga zuba
sa strane vrata,

131
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
igla oštri zubi.

132
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
Pričalo se da ju je ujela lisica,

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
bijesna lisica.

134
00:09:58,500 --> 00:10:01,453
Ali neki kažu da je to bio vampir.

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
Ova soba, gospođo, je soba za mučenje.

136
00:10:08,373 --> 00:10:10,233
To je mačka s devet repova.

137
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
Ovdje je zloglasni stalak

138
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
gdje su neprijatelji tvoji
obitelji su bile rastegnute

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,403
sve dok im udovi i
tetive su bile rastrgane.

140
00:10:18,757 --> 00:10:21,424
(žena stenje)

141
00:10:29,277 --> 00:10:32,194
(stroj škripi)

142
00:10:40,340 --> 00:10:41,523
A sada, gospođo,

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,853
to su zavrtnji.

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,903
Vrlo učinkovit za izvlačenje priznanja.

145
00:10:54,663 --> 00:10:57,163
(jeziva glazba)

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
- Nemoj to raditi!

147
00:11:13,440 --> 00:11:15,803
- I ovdje imamo
komad otpora,

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,623
viseći lanci.

149
00:11:20,103 --> 00:11:21,010
(lanci zveckaju)

150
00:11:21,010 --> 00:11:26,010
Ovdje su kriminalci
bili obješeni naglavce

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,143
danima bez prestanka.

152
00:11:29,103 --> 00:11:31,603
(jeziva glazba)

153
00:12:02,563 --> 00:12:05,750
A sada gospođo, budući da ste inzistirali,

154
00:12:05,750 --> 00:12:07,033
obiteljski trezor.

155
00:12:13,920 --> 00:12:16,247
Vaš cijenjeni ujak, barunice.

156
00:12:17,321 --> 00:12:18,722
- [Betty] Otvori.

157
00:12:18,722 --> 00:12:19,594
- Ha?

158
00:12:19,594 --> 00:12:20,427
- Otvori.

159
00:12:20,427 --> 00:12:25,422
- Ali to će biti svetogrđe!
- Gledajte, nikad ga nisam upoznala.

160
00:12:25,422 --> 00:12:27,922
(jeziva glazba)

161
00:12:35,671 --> 00:12:36,853
(miš cvili)

162
00:12:36,853 --> 00:12:38,810
Kakav neobičan običaj.

163
00:12:38,810 --> 00:12:41,993
Pokapanje ljubimaca s vlasnikom, hmm.

164
00:12:45,980 --> 00:12:48,240
Uvijek sam čuo da je bio uredan tip.

165
00:12:49,643 --> 00:12:50,863
I veliki ujak Wilhelm,

166
00:12:51,824 --> 00:12:54,383
i velika teta Tudaisy,

167
00:12:54,383 --> 00:12:58,263
sve uredno poslagano u red. (smijeh)

168
00:12:59,720 --> 00:13:01,683
Hmm, evo Clarimonde.

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,860
Josipe, daj mi ključeve trezora.

170
00:13:05,860 --> 00:13:07,007
- Za što god?

171
00:13:07,007 --> 00:13:08,803
- Želim posjetiti svoju rodbinu.

172
00:13:09,850 --> 00:13:11,603
Josipe, molim te daj mi ključeve!

173
00:13:14,780 --> 00:13:15,693
- Kako želite.

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,550
Iako bih dao da se taj lijes spusti

175
00:13:18,550 --> 00:13:20,590
u najdubljem dijelu
jezero, da sam na tvom mjestu.

176
00:13:20,590 --> 00:13:21,743
- Ključevi, Josephe.

177
00:13:25,259 --> 00:13:27,420
(zveckanje ključeva)

178
00:13:27,420 --> 00:13:29,350
- Trebao bi pustiti mrtve da počivaju.

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,593
Sjeti se što sam ti rekao o Clarimonde.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
- Da, zapamtit ću.

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,881
- [Reporter] Na ton,
bit će 12 ponoći.

182
00:13:38,881 --> 00:13:40,540
(žena vrišti)

183
00:13:40,540 --> 00:13:42,373
Ovo je Radio Transilvanija.

184
00:13:43,390 --> 00:13:44,520
Kasni bilten.

185
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
Lokalna banka krvi je niska.

186
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
Bi li se svi donatori javili u kliniku

187
00:13:48,960 --> 00:13:51,490
dr. Franklina Steina?

188
00:13:51,490 --> 00:13:54,170
Sada se naša glazba nastavlja kako čujemo

189
00:13:54,170 --> 00:13:57,602
Pun Mjesec i prazne vene.

190
00:13:57,602 --> 00:14:00,102
(lagana glazba)

191
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
(stenjanje)

192
00:14:35,780 --> 00:14:38,020
- [Žena] Pođi s nama.

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,603
Dođite na svoju zabavu.

194
00:14:42,238 --> 00:14:43,321
Dođi s nama.

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,243
Dođite na svoju zabavu.

196
00:14:53,946 --> 00:14:58,946
(svečana glazba)
(brbljanje gomile)

197
00:15:24,048 --> 00:15:24,881
- Ti!

198
00:15:39,760 --> 00:15:40,593
- Poslužite se.

199
00:15:47,473 --> 00:15:50,767
- Oh, ti divna stvorenje!

200
00:15:52,210 --> 00:15:53,630
- Što je bilo?

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,460
Ne volite okus grudi?

202
00:16:01,473 --> 00:16:04,223
(gomila se smije)

203
00:16:12,530 --> 00:16:13,363
- Oprostite, barunice,

204
00:16:13,363 --> 00:16:15,070
Nisam te htio probuditi.

205
00:16:15,070 --> 00:16:16,213
- U redu je, Josephe.

206
00:16:19,960 --> 00:16:22,663
Oh Josipe, lijepo je
vratiti se među žive.

207
00:16:25,601 --> 00:16:27,760
Oh, kakvo lijepo jutro, hmm.

208
00:16:33,690 --> 00:16:35,760
Što je ono tamo?

209
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
- Hmm?

210
00:16:36,780 --> 00:16:39,416
To je samostan Eripmav,

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
svećeničko sjemenište.

212
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
- Dakle, tamo je moj
prabaka ljudožderka

213
00:16:43,254 --> 00:16:45,192
koristio za dobivanje njezinih obroka.

214
00:16:45,192 --> 00:16:49,470
Oh, znaš, ja sam u
raspoloženje za malo uzbuđenja.

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,146
(čovjek dahće)

216
00:17:10,710 --> 00:17:13,523
Sada taj konkretni početnik
prilično je sladak, hmm.

217
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
Josipe, želim se okupati.

218
00:17:31,220 --> 00:17:32,361
Hoćeš li mi napraviti jedan u susjednoj sobi?

219
00:17:32,361 --> 00:17:33,194
- [Joseph] Kupanje?

220
00:17:33,194 --> 00:17:34,027
- Da, kupka.

221
00:17:34,027 --> 00:17:35,653
Mislim da ću još malo ostati.

222
00:17:36,518 --> 00:17:39,400
Imam osjećaj da jesam
uživat ću ovdje.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
- Kupanje?

224
00:17:40,880 --> 00:17:41,713
U dvorcu?

225
00:17:42,619 --> 00:17:45,070
Jesi li siguran da ne bi
kao i sauna?

226
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
- da

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,980
Josipe, kakva divna ideja.

228
00:17:57,124 --> 00:17:59,874
(cvrkut ptica)

229
00:18:34,109 --> 00:18:36,276
(dašćući)

230
00:18:44,380 --> 00:18:46,630
(škripa)

231
00:18:47,591 --> 00:18:50,008
(cvileći)

232
00:18:50,965 --> 00:18:53,215
(stenjanje)

233
00:19:01,679 --> 00:19:02,512
- Ne.

234
00:19:08,602 --> 00:19:09,435
Hm?

235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
Nije ništa.

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,300
Ništa osim zlih halucinacija, Martine!

237
00:19:25,300 --> 00:19:28,430
Poslan od gospodara pakla
pokvariti tvoju nevinost!

238
00:19:28,430 --> 00:19:30,317
O, sveti Celibacije!

239
00:19:35,018 --> 00:19:37,839
Sveti Celibacije pomozi mi.

240
00:19:37,839 --> 00:19:40,339
(lagana glazba)

241
00:20:05,306 --> 00:20:06,263
(uzvikujući)

242
00:20:06,263 --> 00:20:07,737
- Hajdemo.

243
00:20:07,737 --> 00:20:10,070
- Sveti Celibacije, pomozi mi
od ove najopasnije vrste!

244
00:20:10,070 --> 00:20:10,903
- Što to govoriš?

245
00:20:10,903 --> 00:20:11,740
- Morate me ostaviti na miru.

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,730
- Zašto bih te ostavio samu?

247
00:20:12,730 --> 00:20:14,010
Mislim da si sladak.

248
00:20:14,010 --> 00:20:14,843
- Stvarno?

249
00:20:14,843 --> 00:20:15,820
- Da, ti si nešto posebno.

250
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
- Pisano je, ako me tvoje oči sablažnjavaju

251
00:20:18,380 --> 00:20:19,537
onda ga iščupaj!

252
00:20:19,537 --> 00:20:20,513
- Oh, tvoja malaksalost.

253
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
Što smatraš tako uvredljivim?

254
00:20:24,060 --> 00:20:25,133
- Sve ovo, mislim.

255
00:20:26,390 --> 00:20:28,600
- Stvarno nikad nisam
svatko se žali kao ti.

256
00:20:28,600 --> 00:20:29,433
- Ti nisi stvarna,

257
00:20:29,433 --> 00:20:31,150
Pobrinut ću se da se otopiš

258
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
jer ti si samo vizija
poslao mračni gospodar...

259
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
Što shvaćam?

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,160
- Shvaćaš moju lijevu ofenzivu.

261
00:20:37,160 --> 00:20:37,993
- Da, ali...

262
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
Ali ti si stvarna.

263
00:20:40,290 --> 00:20:41,220
Ti si od krvi i mesa!

264
00:20:41,220 --> 00:20:42,983
- Tvoj me stisak poprima.

265
00:20:43,880 --> 00:20:46,363
- Joj, što je grijeh prije
ja, flux i dalje!

266
00:20:47,630 --> 00:20:50,410
Ti i ja, sami u šumi,

267
00:20:50,410 --> 00:20:51,710
što će reći opat?

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,550
Ne, mogao bih biti izbačen iz sjemeništa!

269
00:20:54,550 --> 00:20:57,060
- Uvijek se moglo reći
da sam ja halucinacija.

270
00:20:57,060 --> 00:20:58,960
Ali želim da me sigurno poznaješ,

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
ja kao krv i meso,

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
kao barunica Rabenstein.

273
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- Žao mi je barunice.

274
00:21:04,330 --> 00:21:05,550
Što mogu učiniti za vas?

275
00:21:05,550 --> 00:21:07,340
- Brini za moju dušu.

276
00:21:07,340 --> 00:21:08,303
Zadovoljstvo što je pokriveno.

277
00:21:08,303 --> 00:21:09,963
- Kakva zadovoljstva mogu pružiti?

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,943
- Reći ću ti.

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,110
Očekujem te večeras u dvorcu.

280
00:21:19,110 --> 00:21:21,316
Sjedit ćemo jedno uz drugo
u jednoj od starih klupa

281
00:21:21,316 --> 00:21:22,183
u kapeli.

282
00:21:23,398 --> 00:21:27,310
- Oh, ali ne mogu napustiti
sjemenište osim tajno!

283
00:21:27,310 --> 00:21:29,110
- Obećavam da nećete požaliti što ste došli.

284
00:21:31,300 --> 00:21:32,350
I donesi crvenu ružu.

285
00:21:35,673 --> 00:21:38,593
(lagana glazba)

286
00:21:38,593 --> 00:21:41,260
(cvrkut ptica)

287
00:21:43,590 --> 00:21:44,423
- Pa, oče.

288
00:21:46,060 --> 00:21:47,493
I Adam je jeo jabuku.

289
00:21:52,911 --> 00:21:55,161
(zveckanje)

290
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
- Što to radiš?

291
00:22:01,448 --> 00:22:03,391
- Samo kopam ovdje.

292
00:22:03,391 --> 00:22:04,841
To je za tvoje novo kupanje, u redu?

293
00:22:05,680 --> 00:22:06,740
- da

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
Neka bude dosta duboko.

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- Da, gospođo.

296
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
- Velik si i jak.

297
00:22:15,850 --> 00:22:17,640
- [Radnik] Da, gospođo.

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,212
- Jeste li vi domaći majstor odavde?

299
00:22:20,212 --> 00:22:23,200
- [Radnik] Radim povremene poslove
za Josipa tu i tamo.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,250
- Možda ću ti dati da učiniš nešto čudno za mene.

301
00:22:26,990 --> 00:22:28,290
- [Radnik] Bilo kada, gospođo.

302
00:22:33,610 --> 00:22:36,969
- Ne zaboravi, jesi
popraviti i saunu.

303
00:22:36,969 --> 00:22:37,802
- Mhmm.

304
00:22:39,231 --> 00:22:41,981
(šuštanje vjetra)

305
00:22:44,649 --> 00:22:47,566
(brave zveckaju)

306
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
(jezivi glasovi bruje)

307
00:23:17,337 --> 00:23:19,504
(dašćući)

308
00:23:27,003 --> 00:23:30,170
(lagano napeta glazba)

309
00:23:45,621 --> 00:23:49,538
(skandiranje na stranom jeziku)

310
00:24:19,353 --> 00:24:20,186
- O Bože.

311
00:24:26,682 --> 00:24:28,932
(gunđanje)

312
00:24:41,473 --> 00:24:44,140
(sat urla)

313
00:25:19,086 --> 00:25:22,086
(napeta glazba)

314
00:26:06,607 --> 00:26:10,774
- [Clarimonde] Hmm, sviđa mi se
prozirni stilovi.

315
00:26:19,656 --> 00:26:21,080
(napeta glazba)

316
00:26:21,080 --> 00:26:23,247
(gutanje)

317
00:26:27,052 --> 00:26:30,219
(lagano napeta glazba)

318
00:27:03,978 --> 00:27:06,228
(kucanje)

319
00:27:18,627 --> 00:27:20,000
- Oprostite, bio sam...

320
00:27:20,000 --> 00:27:21,033
- Da, uđi.

321
00:27:24,180 --> 00:27:25,930
Barunica vas očekuje.

322
00:27:25,930 --> 00:27:26,763
- Hvala.

323
00:27:29,732 --> 00:27:30,982
- Ja sam gore.

324
00:27:41,813 --> 00:27:44,813
- [Clarimonde] Buona Sera, seniores.

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,711
- [Martin] Oh, zdravo, zdravo.

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,283
- Moj omiljeni tip.

327
00:27:58,010 --> 00:27:59,257
- Zdravo, barunice.

328
00:28:03,720 --> 00:28:05,523
Oh, već imaš ružu.

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
Obećao si mi pokazati
kapela, barunica.

330
00:28:14,370 --> 00:28:15,203
- Jesam li?

331
00:28:15,203 --> 00:28:16,036
- Da.

332
00:28:16,954 --> 00:28:18,553
- Onda dođi.

333
00:28:21,698 --> 00:28:25,198
Savršeno mjesto za ono što imam na umu.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,443
- Samo trenutak, Josephe.

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,113
Je li stigao?

336
00:28:34,113 --> 00:28:36,740
- Da, vidio sam kako ste odveli mladića.

337
00:28:36,740 --> 00:28:37,730
- Ma daj, Josephe.

338
00:28:37,730 --> 00:28:40,780
Nisam odstupio od
salon 20 minuta.

339
00:28:40,780 --> 00:28:42,890
- Ali maloprije ste vi sami...

340
00:28:45,134 --> 00:28:46,467
Gospodine smiluj se.

341
00:28:48,170 --> 00:28:49,833
- Jesi li poludio, Josephe?

342
00:28:50,751 --> 00:28:54,620
- Crna kosa, o crna, milost o.

343
00:28:54,620 --> 00:28:59,203
Jeste li otvorili brave
na Clarimondeov lijes?

344
00:29:02,665 --> 00:29:04,663
- Ovdje je vrlo toplo, barunice.

345
00:29:11,370 --> 00:29:13,470
Ipak nisam zaboravio ružu, barunice.

346
00:29:16,132 --> 00:29:19,130
(lagana glazba)

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,047
Ne sviđa ti se moja ruža?

348
00:29:23,415 --> 00:29:26,900
(napeta glazba)

349
00:29:26,900 --> 00:29:28,170
Mislio sam da ćemo
sjediti u kapelici, barunice.

350
00:29:29,450 --> 00:29:31,373
- Ne obaziri se na glupu kapelicu.

351
00:29:32,380 --> 00:29:34,943
Pokazat ću ti nešto dragocjenije.

352
00:29:37,232 --> 00:29:40,315
(glazba se pojačava)

353
00:29:41,615 --> 00:29:43,532
Trebam te, razumiješ?

354
00:29:44,412 --> 00:29:45,745
- Da, da, želim.

355
00:29:47,610 --> 00:29:50,960
Samo papa, neće razumjeti.

356
00:29:54,514 --> 00:29:55,347
a?

357
00:30:14,200 --> 00:30:15,430
- [Joseph] Ako je njezin lijes otvoren,

358
00:30:15,430 --> 00:30:17,313
Zabit ću joj kolac u srce.

359
00:30:17,313 --> 00:30:19,020
- [Betty] Samo glupa praznovjerja.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,370
- Da si živio ovdje,

361
00:30:21,370 --> 00:30:24,010
ne biste to pomislili
vampiri su bili praznovjerje.

362
00:30:24,010 --> 00:30:25,690
Jednog dana ćeš zapravo otkriti istinu

363
00:30:25,690 --> 00:30:26,523
i znati potrebu
- Josipe.

364
00:30:26,523 --> 00:30:27,880
20. stoljeće je.
- za zabijanje kočića.

365
00:30:27,880 --> 00:30:30,130
- Vampiri i vožnja
ulozi kroz njihova srca,

366
00:30:30,130 --> 00:30:33,190
to su samo glupe stare priče
plašiti djecu.

367
00:30:33,190 --> 00:30:35,670
- U ovim krajevima, gospođo,
mi znamo najbolji način

368
00:30:35,670 --> 00:30:36,750
baviti se vampirima.

369
00:30:36,750 --> 00:30:39,897
Sad otvori poklopac i ja ću je udariti.

370
00:30:49,039 --> 00:30:50,630
Bože moj.

371
00:30:50,630 --> 00:30:51,700
Prazan.

372
00:30:51,700 --> 00:30:53,210
To znači da je u lovu.

373
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
Sada nam sve to može pomoći

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,700
je srebrni križ i dosta češnjaka.

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,233
Ne smiješ previše češnjaka, idemo.

376
00:31:02,300 --> 00:31:04,690
- Oh, Josephe, zvučiš
više kao talijanski kuhar

377
00:31:04,690 --> 00:31:05,550
nego batler.

378
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
Za sve ovo postoji objašnjenje.

379
00:31:07,410 --> 00:31:08,243
Sljedeće što ćeš mi reći

380
00:31:08,243 --> 00:31:09,970
je da će nam se Drakula pridružiti.

381
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
- Luda djevojka.

382
00:31:12,410 --> 00:31:14,883
Moj stari ljubav će nam se uskoro pridružiti.

383
00:31:15,960 --> 00:31:18,833
Oh, hoću li spavati večeras.

384
00:31:20,781 --> 00:31:23,128
Mmm, baš kao mrtvi.

385
00:31:23,128 --> 00:31:27,710
Jao, ti prokleti amaterski lovci na vampire.

386
00:31:27,710 --> 00:31:30,040
- [Betty] Možda je dolutao ovamo.

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,873
- Pogledaj.

388
00:31:32,270 --> 00:31:33,103
Pogledaj tamo.

389
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
Mrtav.

390
00:31:40,030 --> 00:31:42,433
Pa, što je sada s tvojim objašnjenjem?

391
00:31:43,530 --> 00:31:45,890
Moramo ga smjesta izvući iz dvorca

392
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
ili ćemo biti optuženi za njegovo ubojstvo.

393
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
Ili želite reći
policija vaše teorije

394
00:31:50,180 --> 00:31:51,960
o nepostojećim vampirima?

395
00:31:51,960 --> 00:31:53,953
- Odbijam vjerovati u vampire.

396
00:31:55,460 --> 00:32:00,460
(tmurna glazba)
(kamion se okreće)

397
00:32:17,746 --> 00:32:18,579
- Hm.

398
00:32:29,087 --> 00:32:29,980
(zvona)

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,690
- Tek jučer, brate
Martin je bio s nama.

400
00:32:32,690 --> 00:32:35,217
Mladi brat Martin čiste duše

401
00:32:35,217 --> 00:32:36,783
gori od žara,

402
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
težnja savršenstvu u
krepost, poslušnost i čednost.

403
00:32:43,170 --> 00:32:47,193
I sada, mi plaćamo
njemu naše posljednje poštovanje.

404
00:32:49,019 --> 00:32:50,490
Duboko smo dirnuti

405
00:32:50,490 --> 00:32:52,730
i pridružuju se našem trenutku tuge

406
00:32:52,730 --> 00:32:56,010
od strane mladih dama iz
susjednom sjemeništu.

407
00:32:56,010 --> 00:33:01,010
Kako se samo hrabro opirao
iskušenja svijeta,

408
00:33:01,179 --> 00:33:06,179
velika bludnica, usprkos
svih njenih zavodničkih lukavstava,

409
00:33:09,510 --> 00:33:13,000
bio je stamen i krut u svom otporu

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
niskih poriva

411
00:33:15,010 --> 00:33:17,940
i iskušenja tijela

412
00:33:17,940 --> 00:33:22,593
kao i ostali naši vjernici
braće i novaka.

413
00:33:23,970 --> 00:33:27,840
Koliko je duboko značenje svijeća

414
00:33:27,840 --> 00:33:30,233
u nevinim rukama
ovih djevičanskih djevojaka?

415
00:33:31,368 --> 00:33:33,793
Kako značajno, da.

416
00:33:35,710 --> 00:33:37,462
Oni su kao treptaji.

417
00:33:37,462 --> 00:33:39,513
Kao puls ucviljenih srca.

418
00:33:40,610 --> 00:33:42,053
Kako prozirno.

419
00:33:43,050 --> 00:33:47,303
Mislim, kako je vrlo kratka naša suknja,

420
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
mislim...

421
00:33:51,200 --> 00:33:52,163
Mislim na naš život.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,450
Kako vrlo čudno doista

423
00:33:55,450 --> 00:33:57,860
da je život našeg dragog brata Martina

424
00:33:58,950 --> 00:34:01,860
trebao biti ugušen zubima

425
00:34:01,860 --> 00:34:03,133
od bijesne lisice!

426
00:34:04,678 --> 00:34:07,011
I tako, dragi pokojni,

427
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
počivaj u miru

428
00:34:11,660 --> 00:34:13,491
(kiša lupka)
(brbljanje gomile)

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,324
- Ovdje, mogu li?

430
00:34:14,324 --> 00:34:15,279
Pokisnut ćeš.

431
00:34:15,279 --> 00:34:16,200
- Hvala.

432
00:34:16,200 --> 00:34:17,957
- Gospodine Larsen, dolazite li?

433
00:34:17,957 --> 00:34:19,810
- Ne, nemam više nastave danas.

434
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
- Ako želiš, mogu te odvesti.

435
00:34:21,170 --> 00:34:22,457
- Oh, hvala.

436
00:34:25,775 --> 00:34:28,692
(tutnjava grmljavina)

437
00:34:30,780 --> 00:34:34,210
(pročišćava grlo) Je li vaše mjesto daleko?

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
- [Betty] Ne, neće nam dugo trebati.

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,050
Nadam se da neću uplašiti
ti s mojom brzom vožnjom.

440
00:34:40,050 --> 00:34:40,883
- Ne.

441
00:34:41,720 --> 00:34:43,653
Ne uplašim se lako.

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
Vrlo dobro upravljate automobilom, barunice.

443
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
Sigurno ste imali puno iskustva.

444
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
- I ti ako se ne varam.

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,263
- Oh.

446
00:34:57,263 --> 00:34:58,096
Misliš voziti?

447
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
- Zar ti nisi učiteljica u ženskoj školi?

448
00:35:02,830 --> 00:35:04,593
- Shvaćam što misliš, da.

449
00:35:04,593 --> 00:35:05,426
Pretpostavljam da je tako.

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,250
- Mogu li vas ponuditi čajem u svojoj kući?

451
00:35:09,250 --> 00:35:11,443
A možda možemo i osušiti tvoj kaput.

452
00:35:14,514 --> 00:35:15,514
- Hvala.

453
00:35:18,178 --> 00:35:21,095
(tutnjava grmljavina)

454
00:35:23,727 --> 00:35:24,894
- Evo nas.

455
00:35:26,563 --> 00:35:27,543
- Vrlo lijepo.

456
00:35:28,900 --> 00:35:30,960
- Objesite kaput kraj vatre.

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
Želim dotrčati i presvući se.

458
00:35:32,210 --> 00:35:33,043
- U redu.

459
00:35:34,650 --> 00:35:37,600
Oh, kako vi holivudski ljudi kažete,

460
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
uvucite se u nešto udobno.

461
00:35:41,290 --> 00:35:42,123
- Točno.

462
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
Osjećaj se kao kod kuće.

463
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
- [g. Larsen] Oh, hvala.

464
00:35:50,118 --> 00:35:52,410
- Oh, i Joseph će nam donijeti malo čaja.

465
00:35:52,410 --> 00:35:55,117
- Oh, hvala vam, barunice.

466
00:35:56,259 --> 00:35:58,259
To je vrlo lijepo od vas.

467
00:36:02,678 --> 00:36:03,628
Kojim je putem otišla?

468
00:36:06,838 --> 00:36:09,338
(napeta glazba)

469
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
- [Betty] Bok.

470
00:36:18,990 --> 00:36:20,890
- [g. Larsen] Izgleda ugodno

471
00:36:20,890 --> 00:36:23,130
- Jesam, stvarno jesam.

472
00:36:23,130 --> 00:36:26,014
Uvijek se osjećam bolje
bez sve ženske opreme.

473
00:36:26,014 --> 00:36:29,013
(vrištanje)

474
00:36:29,013 --> 00:36:31,241
(šalice se razbijaju)

475
00:36:31,241 --> 00:36:32,803
- Josipe, što to radiš?

476
00:36:33,775 --> 00:36:34,608
- Oprostite.

477
00:36:34,608 --> 00:36:35,992
žao mi je
- Oh, vidi Josephe.

478
00:36:35,992 --> 00:36:37,332
Ja ću se pobrinuti za gospodina Larsena.

479
00:36:37,332 --> 00:36:38,772
Nema veze.
- Žao mi je.

480
00:36:38,772 --> 00:36:41,605
žao mi je, žao mi je.
- Nema veze.

481
00:36:53,563 --> 00:36:55,348
- Trebao bi skinuti hlače.

482
00:36:55,348 --> 00:36:56,989
- Što?

483
00:36:56,989 --> 00:36:58,480
Oh.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,313
Ako ti tako kažeš.

485
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
- Već sam viđao muškarce.

486
00:37:03,430 --> 00:37:04,263
Zato nemojte biti sramežljivi.

487
00:37:07,010 --> 00:37:07,900
Osim toga, izgleda kao da

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,551
ionako ćeš morati ostati.

489
00:37:09,551 --> 00:37:10,810
Vani pljušti.

490
00:37:10,810 --> 00:37:12,637
- Pa ja-
- Nije problem.

491
00:37:13,703 --> 00:37:18,703
- Sada sam siguran da je dobro
za usjeve ili tako nešto.

492
00:37:19,650 --> 00:37:20,483
- [Betty] Da.

493
00:37:21,820 --> 00:37:25,633
A dobar je i za druge stvari.

494
00:37:27,845 --> 00:37:29,928
- [g. Larsen] Oh, Betty.

495
00:37:33,747 --> 00:37:35,333
- [Betty] Prilično si jaka.

496
00:37:45,100 --> 00:37:46,415
- Betty, teška si.

497
00:37:46,415 --> 00:37:48,085
- Oh, zašto ti!

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,533
- Oh!

499
00:37:49,533 --> 00:37:50,366
Oh, oh!

500
00:37:52,570 --> 00:37:53,830
- To je ona!

501
00:37:53,830 --> 00:37:56,890
Siguran sam u to, tako je
dobro je, vidio sam je.

502
00:37:56,890 --> 00:37:58,610
Znam to!

503
00:37:58,610 --> 00:38:00,110
bolje da se uvjerim.

504
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
- [Betty] Pokazat ću ti koliko sam težak.

505
00:38:01,860 --> 00:38:05,343
- Što, samo zato što sam rekao
bio si težak, mislim,

506
00:38:06,300 --> 00:38:08,280
nemoj mi zamjeriti.

507
00:38:08,280 --> 00:38:12,140
- [Betty] Smiješno, ali to je
upravo ono što planiram učiniti.

508
00:38:12,140 --> 00:38:13,390
- [g. Larsen] Oh, Betty.

509
00:38:14,672 --> 00:38:17,255
(nježna glazba)

510
00:38:54,688 --> 00:38:57,438
- Mislio sam da si ti učitelj.

511
00:39:02,186 --> 00:39:05,436
- Ali Betty, radije bih učila od tebe.

512
00:39:19,572 --> 00:39:21,155
- Bože, bit ću.

513
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
Pa, stvarno sam zbunjen.

514
00:39:28,600 --> 00:39:30,003
Kladim se da si i ti.

515
00:39:30,884 --> 00:39:32,404
Ah dobro.

516
00:39:32,404 --> 00:39:35,000
Nema više tog posla s drvenim kolcima.

517
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
Napravit ću od tebe
stalno počivalište.

518
00:39:38,120 --> 00:39:40,463
Ideš na plivanje, Clarimonde.

519
00:39:43,060 --> 00:39:44,390
- Tvoja sličnost s onim starim portretom

520
00:39:44,390 --> 00:39:46,040
je apsolutno nevjerojatno.

521
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
Tvoj osmijeh, mmm.

522
00:39:51,920 --> 00:39:53,653
Taj tvoj drski oblik,

523
00:39:54,530 --> 00:39:58,223
i naravno svoju seksipilnost, od glave do pete.

524
00:40:00,705 --> 00:40:02,200
(režanje)

525
00:40:02,200 --> 00:40:06,243
- [Betty] Uh, a ti
rekao da sam težak. (smijeh)

526
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
- Sada draga moja Clarimonde,

527
00:40:18,180 --> 00:40:20,943
neće više biti vampirenja
za tebe, dušo.

528
00:40:24,206 --> 00:40:26,373
(lupanje)

529
00:40:35,994 --> 00:40:38,494
(napeta glazba)

530
00:40:43,236 --> 00:40:45,903
(čovjek zviždi)

531
00:41:02,504 --> 00:41:04,754
(tupanje)

532
00:41:06,468 --> 00:41:09,135
(čovjek zviždi)

533
00:41:11,330 --> 00:41:13,500
- Mrtvi u svojim grobovima,

534
00:41:13,500 --> 00:41:16,130
žvačući i mljackajući usnama.

535
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
Bože, kakav ukus
literaturu koju je tvoj ujak imao.

536
00:41:20,120 --> 00:41:20,953
Jedinstveno!

537
00:41:23,520 --> 00:41:25,693
Aha, vukodlaci i vampiri.

538
00:41:27,958 --> 00:41:29,700
Vampiri ustaju iz svojih grobnica

539
00:41:29,700 --> 00:41:32,740
kako bi sisao krv živima.

540
00:41:32,740 --> 00:41:34,160
To vampiru daje snagu

541
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
ponovno hodati zemljom.

542
00:41:35,460 --> 00:41:39,363
Međutim, demon se mora vratiti
u svojoj grobnici prije izlaska sunca.

543
00:41:40,410 --> 00:41:41,670
- Čovjek koji je ugrižen

544
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
također se nakon smrti pretvara u vampira.

545
00:41:44,130 --> 00:41:46,440
On može biti oslobođen svog posjeda

546
00:41:46,440 --> 00:41:48,650
samo imajući oštar drveni kolac

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,493
potaknut u svom srcu.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,823
- Kakva balavica.

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,030
- A što da sam skrenuo
biti vampir?

550
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
- Hm.

551
00:42:01,580 --> 00:42:04,740
Onda bih zabio svoj ulog u tebe,

552
00:42:04,740 --> 00:42:06,063
ti mali vraže.

553
00:42:09,640 --> 00:42:11,670
- Hvala Josipe,
to je sve za večeras.

554
00:42:11,670 --> 00:42:13,060
I zaključati.

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,910
Nikome nismo dom.

556
00:42:14,910 --> 00:42:16,803
Ne otvaraj vrata živoj duši.

557
00:42:18,860 --> 00:42:19,693
- Ne, gospođo.

558
00:42:20,530 --> 00:42:21,880
Ni živoj duši.

559
00:42:24,321 --> 00:42:26,237
A sada, Clarimonde,

560
00:42:26,237 --> 00:42:29,673
kako biste željeli ići za
to plivanje koje sam ti obećao?

561
00:42:31,317 --> 00:42:33,900
(kutija škripi)

562
00:42:34,746 --> 00:42:37,329
(tmurna glazba)

563
00:42:46,838 --> 00:42:49,171
(prskanje)

564
00:43:19,243 --> 00:43:20,378
(voda žubori)

565
00:43:20,378 --> 00:43:22,295
Dobar put, Clarimonde.

566
00:43:31,172 --> 00:43:33,672
(lagana glazba)

567
00:43:46,708 --> 00:43:49,669
(hukanje sove)

568
00:43:49,669 --> 00:43:53,419
(vukovi zavijaju u daljini)

569
00:44:13,612 --> 00:44:16,547
(cvrkut ptica)

570
00:44:16,547 --> 00:44:18,389
- [Betty] Zbogom draga, vidimo se večeras!

571
00:44:18,389 --> 00:44:21,187
- [g. Larsen] Zbogom, dušo.

572
00:44:21,187 --> 00:44:22,520
- Zbogom.
- Bok.

573
00:44:25,745 --> 00:44:28,418
(paljenje automobila)

574
00:44:28,418 --> 00:44:30,918
(auto se okreće)

575
00:44:42,737 --> 00:44:46,904
(učenik nerazgovijetno šapuće)

576
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
- Hajdemo.

577
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
- Naravno da je spavao s njom, možete se kladiti.

578
00:45:14,480 --> 00:45:16,930
Zar nisi vidio način na koji je
proždirala ga očima, ha?

579
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
Kakav prljavi trik doći ovamo

580
00:45:18,890 --> 00:45:21,360
i zavođenje Herr Larsena, znate li?

581
00:45:21,360 --> 00:45:24,423
- Gabrielle, Kirsten,
hoćeš li prestati brbljati?

582
00:45:25,460 --> 00:45:29,570
Zar ne shvaćaš da si gotov
20 i još uvijek u ovoj školi?

583
00:45:29,570 --> 00:45:30,670
Što namjeravate učiniti

584
00:45:30,670 --> 00:45:32,850
ako te ove godine opet ne promaknu?

585
00:45:32,850 --> 00:45:34,903
Već su vas dvaput preskočili.

586
00:45:35,790 --> 00:45:39,110
- Vi s druge strane imate
prešao samo jednom.

587
00:45:39,110 --> 00:45:40,793
- Ali u vašem slučaju, zauvijek.

588
00:45:42,950 --> 00:45:44,133
- Kako se usuđuješ.

589
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
Gabrielle, Kirsten, idite
svoje sobe odmah!

590
00:45:47,500 --> 00:45:49,730
S vama oboma ću se pozabaviti kasnije.

591
00:45:49,730 --> 00:45:51,430
- To su zapravo htjeli.

592
00:45:54,060 --> 00:45:55,037
- Pa, cure.

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
Sad kad smo se riješili grubog elementa,

594
00:45:59,290 --> 00:46:01,363
nastavimo s učenjem biologije.

595
00:46:06,230 --> 00:46:08,260
Biljka kadulja ima vršni korijen

596
00:46:08,260 --> 00:46:10,350
kao što vidite i sami.

597
00:46:10,350 --> 00:46:12,290
Dužine gotovo dvije stope,

598
00:46:12,290 --> 00:46:15,050
to je rezervoar
potrebnu životnu tekućinu.

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,380
Ugrađen mužjak za svaku ženku u cvatu.

600
00:46:18,380 --> 00:46:20,045
- Ti si moj graditelj, ljubavniče.

601
00:46:20,045 --> 00:46:22,830
- Cvijet podsjeća na širom otvorena usta.

602
00:46:22,830 --> 00:46:25,030
I usne na lišću koje nosi pelud,

603
00:46:25,030 --> 00:46:26,620
čini barijeru,

604
00:46:26,620 --> 00:46:29,643
praveći pčele i leptire
trude se za njihov med.

605
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
I otprilike u ovo doba godine,

606
00:46:34,570 --> 00:46:37,673
nalazimo da kukci već pomažu.

607
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Nastavite čitati, djevojke.

608
00:46:41,880 --> 00:46:43,033
Oh, g. Larsen?

609
00:46:46,055 --> 00:46:48,410
(učenici se smiju)

610
00:46:48,410 --> 00:46:49,793
Nedostajao si nam sinoć na večeri.

611
00:46:49,793 --> 00:46:50,626
- Da, bio sam...

612
00:46:50,626 --> 00:46:52,330
- I također jutros za doručkom.

613
00:46:52,330 --> 00:46:53,973
To je loše za studente.

614
00:46:53,973 --> 00:46:54,806
(učenici se smiju)

615
00:46:54,806 --> 00:46:56,613
- Tvoje cure dobivaju
izvan kontrole, gospođice Niessen.

616
00:46:56,613 --> 00:46:58,230
- Nisam iznenađen.

617
00:46:58,230 --> 00:47:01,430
Uz nastavno osoblje as
moralno mlitav kakav jesi.

618
00:47:01,430 --> 00:47:03,953
Moram stvarno reći
ravnatelja o ovome.

619
00:47:11,780 --> 00:47:12,613
- Tvoj?

620
00:47:14,080 --> 00:47:15,153
- [gđa. Niessen] Tiho, djevojke!

621
00:47:17,846 --> 00:47:21,263
(razbija se u daljini)

622
00:47:31,130 --> 00:47:32,082
- Moramo otići odavde!

623
00:47:32,082 --> 00:47:35,415
- Ajde, ajde, ajde, nastavi.

624
00:47:37,880 --> 00:47:40,380
(luda glazba)

625
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
- Ooh!

626
00:48:01,020 --> 00:48:04,720
Ne bih trebao ovo raditi. (smijeh)

627
00:48:06,981 --> 00:48:07,814
ooh

628
00:48:10,164 --> 00:48:14,331
Ah, trebali bi poslati
taj nasip natrag u Nizozemsku.

629
00:48:15,802 --> 00:48:17,920
- I tako mladi novak
mora da je izgubio put

630
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
i završio u komori za mučenje.

631
00:48:20,280 --> 00:48:22,470
Možda je dobio šok i zatajenje srca.

632
00:48:22,470 --> 00:48:24,040
to je sve

633
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
- A što je s tim ugrizima, barunice?

634
00:48:26,960 --> 00:48:28,310
- Pa imate štakore u ovom dijelu

635
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
kakvu nikad prije u životu nisam vidio.

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,830
A sad ideš
pronaći svoju prabaku

637
00:48:33,830 --> 00:48:35,650
počiva mirno u svom lijesu,

638
00:48:35,650 --> 00:48:38,010
ne na dnu jezera.

639
00:48:43,510 --> 00:48:46,436
- Vidiš, baš je kao
Rekao sam vam, barunice.

640
00:48:46,436 --> 00:48:48,537
- Što se dovraga dogodilo?

641
00:48:48,537 --> 00:48:50,617
Posvuda sam tražio.

642
00:48:50,617 --> 00:48:53,257
Takva stvar jednostavno ne nestaje!

643
00:48:53,257 --> 00:48:54,894
- O čemu zaboga buncaš?

644
00:48:54,894 --> 00:48:56,443
- Kako to misliš?

645
00:48:56,443 --> 00:48:59,040
Govorim o sauni
kupka koju ste ljudi naručili.

646
00:48:59,040 --> 00:49:00,590
Ostavio sam ga u kutiji u štaglju.

647
00:49:01,540 --> 00:49:02,373
- Josipe.

648
00:49:03,980 --> 00:49:06,623
Bacio si moju saunu u jezero.

649
00:49:07,990 --> 00:49:08,913
Najdublji dio.

650
00:49:11,016 --> 00:49:12,903
- Idem poludjeti!

651
00:49:13,956 --> 00:49:15,214
- Da, Josipe.

652
00:49:15,214 --> 00:49:16,492
Naravno da jesi.

653
00:49:16,492 --> 00:49:17,325
- O Bože.

654
00:49:33,530 --> 00:49:36,593
- Tvoj krevet je uvijek bio
vrlo neugodno, Luigi.

655
00:49:42,315 --> 00:49:44,815
(napeta glazba)

656
00:50:01,404 --> 00:50:04,154
(Joseph hrče)

657
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
- Odlazi!

658
00:50:15,623 --> 00:50:16,943
Proklet bio u paklu!

659
00:50:18,070 --> 00:50:20,401
Vrati se u svoj lijes!

660
00:50:20,401 --> 00:50:21,234
Ići!

661
00:50:22,375 --> 00:50:23,510
- [g. Larsen] Ako ta stara kuja Niessen

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,340
stalno mi otežava u školi,

663
00:50:25,340 --> 00:50:27,040
Možda ću morati pronaći novi položaj.

664
00:50:29,270 --> 00:50:31,165
- Zadovoljan sam ovom koju imamo.

665
00:50:31,165 --> 00:50:33,870
- [g. Larsen] Oh, ti.

666
00:50:33,870 --> 00:50:36,540
- Možda trebam nekoga da me zaštiti.

667
00:50:36,540 --> 00:50:37,860
Joseph me pokušava uvjeriti

668
00:50:37,860 --> 00:50:40,400
da je ovo mjesto apsolutno
vrvi od vampira.

669
00:50:40,400 --> 00:50:41,773
- Josip je ljut.

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,650
Gledaj, Betty, jedina
krvoločni vampir

671
00:50:45,650 --> 00:50:47,475
ovdje si ti.

672
00:50:47,475 --> 00:50:48,308
- Možda.

673
00:50:53,630 --> 00:50:56,797
(lagano napeta glazba)

674
00:51:14,935 --> 00:51:17,185
(režeći)

675
00:51:30,613 --> 00:51:34,113
(pas laje u daljini)

676
00:51:39,847 --> 00:51:42,930
(Gabrielle se hihoće)

677
00:51:45,551 --> 00:51:47,301
- Izgledaš prekrasno.

678
00:51:50,425 --> 00:51:52,925
(napeta glazba)

679
00:51:54,383 --> 00:51:56,230
- Laku noć, ljubavniče.

680
00:51:56,230 --> 00:51:57,107
Mirno spavaj.

681
00:51:57,107 --> 00:51:59,346
Laku noć, vidimo se sutra.

682
00:51:59,346 --> 00:52:01,763
- Nešto si zaboravio.

683
00:52:09,484 --> 00:52:10,317
- Ah.

684
00:52:35,903 --> 00:52:37,580
- Sveti Eripmav, sv. Eripmav

685
00:52:37,580 --> 00:52:41,970
Oduzmi moju nečednost
misli, sv. Eripmav.

686
00:52:41,970 --> 00:52:46,600
O, sveti Eripmav, za ime boga.

687
00:52:46,600 --> 00:52:51,343
Eripmav je vampir napisan unatrag!

688
00:52:56,117 --> 00:52:58,070
(gunđanje)

689
00:52:58,070 --> 00:52:59,327
- Smrzavam se!

690
00:53:04,320 --> 00:53:06,443
Ah, što moram učiniti da dobijem večeru!

691
00:53:13,283 --> 00:53:15,783
(napeta glazba)

692
00:53:38,400 --> 00:53:40,594
- [Gabrielle] Mmm, Billy, opet tako brzo?

693
00:53:40,594 --> 00:53:41,427
- Hmm?

694
00:53:43,956 --> 00:53:46,206
(režanje)

695
00:53:57,837 --> 00:53:59,890
(režeći)

696
00:53:59,890 --> 00:54:01,320
- Dobro.

697
00:54:01,320 --> 00:54:03,293
Mislim da je dovoljan jedan zalogaj noću.

698
00:54:06,830 --> 00:54:10,033
Bolje ovo spremite za doručak. (smijeh)

699
00:54:13,235 --> 00:54:16,402
(lagano napeta glazba)

700
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
- [Clarimonde] Ne, to nije u redu.

701
00:54:21,120 --> 00:54:22,620
Crna je bolja za posao.

702
00:54:34,810 --> 00:54:37,393
(zvona)

703
00:54:51,912 --> 00:54:54,495
- Milostiva nebesa, barunice!

704
00:54:54,495 --> 00:54:55,412
što, što?

705
00:54:57,253 --> 00:54:58,336
U ovo doba?

706
00:54:59,397 --> 00:55:00,397
U mojoj ćeliji!?

707
00:55:01,290 --> 00:55:02,723
- Došao sam na ispovijed.

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,097
- Ali, ali, ali ne sada.

709
00:55:07,130 --> 00:55:08,320
Sutra!

710
00:55:08,320 --> 00:55:09,900
- Ne, sada.

711
00:55:09,900 --> 00:55:12,250
Kao što je to vaša dužnost, opate,

712
00:55:12,250 --> 00:55:15,474
da me čuje kad god izaberem.

713
00:55:15,474 --> 00:55:18,141
Pa poslušaj što ti imam reći.

714
00:55:19,194 --> 00:55:20,941
(režeći)

715
00:55:20,941 --> 00:55:23,608
(zloslutna glazba)

716
00:55:31,252 --> 00:55:34,085
(Martin se hihoće)

717
00:55:39,617 --> 00:55:41,200
- Hmm, evo ga.

718
00:55:43,892 --> 00:55:47,651
Moj lijepi dom. (smijeh)

719
00:55:47,651 --> 00:55:48,484
Yahoo!

720
00:56:05,212 --> 00:56:07,212
- [Clarimonde] Oooh, oh.

721
00:56:10,071 --> 00:56:12,238
(lupanje)

722
00:56:14,989 --> 00:56:17,156
(zijevajući)

723
00:56:25,389 --> 00:56:26,989
- Žao mi je što toliko kasnim, Josephe.

724
00:56:31,950 --> 00:56:33,350
- Sasvim u redu, barunice.

725
00:56:35,480 --> 00:56:36,403
Laku noć.

726
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
(auto se okreće)

727
00:56:45,860 --> 00:56:47,260
- Gledaj, Betty.

728
00:56:47,260 --> 00:56:48,593
Zabava je zabava, slažem se.

729
00:56:51,609 --> 00:56:53,843
Ali stvarno moramo malo odspavati.

730
00:56:55,240 --> 00:56:56,610
- Razmislit ću o tome.

731
00:56:56,610 --> 00:56:58,130
- Slušaj, Betty, moram biti sjajnih očiju

732
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
a ujutro grmolika repa.

733
00:57:11,290 --> 00:57:12,178
- Dobra večer, Josipe.

734
00:57:12,178 --> 00:57:13,208
Oprostite što kasnimo.

735
00:57:13,208 --> 00:57:14,041
- Prilično je

736
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
u redu, gospođo.
- Dobro veče.

737
00:57:19,593 --> 00:57:21,313
- Ipak je to moj posao.

738
00:57:23,808 --> 00:57:27,080
(napeta glazba)

739
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
- [g. Larsen] Hajde,
Betty, molim te budi razumna.

740
00:57:31,669 --> 00:57:34,703
(Josephovo tijelo udara)

741
00:57:34,703 --> 00:57:39,703
- (smijeh) Napravi sebi piće, Johne.

742
00:57:41,560 --> 00:57:42,810
Silazim za minutu.

743
00:57:50,401 --> 00:57:54,068
(lagano napeta glazba)

744
00:57:58,707 --> 00:58:01,790
- Sad da vidim, čelik ne ide.

745
00:58:02,863 --> 00:58:04,113
Što mogu koristiti?

746
00:58:12,123 --> 00:58:12,956
Ah ha.

747
00:58:15,860 --> 00:58:18,110
- [DJ] Ovotjedni radijski specijal,

748
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
krvavice u Arthurovoj mesnici.

749
00:58:21,600 --> 00:58:25,270
Prava krv, bez konzervansa.

750
00:58:25,270 --> 00:58:27,360
Sada se vratimo na strašne vijesti.

751
00:58:36,108 --> 00:58:39,108
(jeziva šaljiva glazba)

752
00:58:56,917 --> 00:58:59,167
(pljuskanje)

753
00:59:00,340 --> 00:59:02,923
(pucanje čepa)

754
00:59:05,430 --> 00:59:07,410
- [Clarimonde] Oh, tu si.

755
00:59:09,759 --> 00:59:11,309
- Nikada vam ne ponestaje promjena.

756
00:59:13,050 --> 00:59:14,300
To je lijepa ogrlica.

757
00:59:15,620 --> 00:59:16,530
Je li ruža prava?

758
00:59:16,530 --> 00:59:17,513
- [Clarimonde] Naravno.

759
00:59:29,761 --> 00:59:32,691
- Volim sve na tebi.

760
00:59:32,691 --> 00:59:37,333
Tvoje oči, tvoje usne,
tvoji zubi, sve.

761
00:59:41,527 --> 00:59:42,360
ha?

762
00:59:46,820 --> 00:59:48,583
Nikad me prije nisi ovako gledao.

763
00:59:51,900 --> 00:59:53,140
Tako tajanstveno.

764
00:59:53,140 --> 00:59:55,440
Skoro, skoro...

765
00:59:57,267 --> 00:59:58,100
Okrutno.

766
00:59:59,306 --> 01:00:02,389
(glazba se pojačava)

767
01:00:04,366 --> 01:00:06,769
(nježna sparna glazba)

768
01:00:06,769 --> 01:00:09,852
(Clarimonde stenje)

769
01:00:21,520 --> 01:00:22,741
- To mora biti barunica.

770
01:00:22,741 --> 01:00:24,743
Clarimonde bi do sada već bio sranje.

771
01:00:31,620 --> 01:00:34,693
To znači onaj u
kupka je vampir.

772
01:00:39,629 --> 01:00:41,796
(pjevušenje)

773
01:00:44,980 --> 01:00:46,750
- Možda si ti neka vrsta vampira.

774
01:00:46,750 --> 01:00:48,023
- [Clarimonde] Misliš?

775
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
Možda bih te htio cijeloga izgristi.

776
01:00:51,860 --> 01:00:52,693
- Hajde, učini to!

777
01:00:55,880 --> 01:00:56,713
- Ne danas.

778
01:00:58,150 --> 01:01:00,400
Htjela bih imati običan seks za sada.

779
01:01:01,420 --> 01:01:03,870
- [John] Zezaš me, dragi.

780
01:01:03,870 --> 01:01:05,613
- Imaš nešto protiv mene.

781
01:01:07,974 --> 01:01:10,557
(oboje stenju)

782
01:01:12,196 --> 01:01:17,196
Prošlo je sto godina. (stenjanje)

783
01:01:31,920 --> 01:01:33,943
- Kako to misliš, jest
prošlo sto godina?

784
01:01:45,980 --> 01:01:48,150
- Josipe, zar te nije sram?

785
01:01:48,150 --> 01:01:50,210
Ponašaj se u svojim godinama.

786
01:01:50,210 --> 01:01:52,550
- [Joseph] Gospođo, upravo sam
mislio sam da stavim ovo,

787
01:01:52,550 --> 01:01:54,563
onda nije mogla, mislim na vrat.

788
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
- Svejedno, Josipe, ne možeš
borite se na taj način protiv svojih vampira.

789
01:02:02,240 --> 01:02:03,540
- [Clarimonde] Odmah se vraćam.

790
01:02:03,540 --> 01:02:05,343
- [John] Ne idem nikamo.

791
01:02:07,380 --> 01:02:10,240
- Taj Joseph, on je
nekakav lik.

792
01:02:10,240 --> 01:02:11,073
- Aha.

793
01:02:14,220 --> 01:02:18,243
Da, razgovarajmo o tome sutra, u redu?

794
01:02:21,520 --> 01:02:22,830
Čekaj malo, Betty.

795
01:02:22,830 --> 01:02:24,717
- Sad ne spavaš.

796
01:02:24,717 --> 01:02:28,588
- Hej, hej, hej, čekaj.

797
01:02:28,588 --> 01:02:30,171
Zapamtite pauzu.

798
01:02:32,114 --> 01:02:33,697
Sjećate li se pauze?

799
01:02:35,614 --> 01:02:36,781
- Dosta priče.

800
01:02:38,637 --> 01:02:40,554
- Još samo minutu.

801
01:02:45,188 --> 01:02:47,938
(romantična glazba)

802
01:03:04,812 --> 01:03:07,312
(jeziva glazba)

803
01:03:11,643 --> 01:03:14,810
(Clarimonde reži)

804
01:03:16,745 --> 01:03:20,662
- Sada ću ti probušiti
crno srce, Clarimonde!

805
01:03:21,655 --> 01:03:23,184
- Sigurno.

806
01:03:23,184 --> 01:03:25,434
(zveckanje)

807
01:03:28,374 --> 01:03:30,635
(škripa)

808
01:03:30,635 --> 01:03:33,552
(Joseph vrišti)

809
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
Nije loš dan, Luigi.

810
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Nije loš rezultat.

811
01:03:49,987 --> 01:03:52,654
(škripa vrata)

812
01:04:01,010 --> 01:04:02,843
- [Joseph] Upomoć, upomoć!

813
01:04:04,507 --> 01:04:06,340
Upomoć, neka netko molim!

814
01:04:07,330 --> 01:04:09,080
Oh, neka mi netko pomogne!

815
01:04:10,130 --> 01:04:10,963
Pomoć!

816
01:04:12,322 --> 01:04:13,239
Upomoć, upomoć!

817
01:04:16,525 --> 01:04:18,358
Neka netko pomogne, molim!

818
01:04:19,748 --> 01:04:23,817
Oh, oh!

819
01:04:29,386 --> 01:04:30,360
- Zdravo!

820
01:04:30,360 --> 01:04:31,210
- [Joseph] Halo?

821
01:04:32,920 --> 01:04:34,042
- [John] Tko je tamo?

822
01:04:34,042 --> 01:04:37,010
- [Joseph] Ja sam, Joseph!

823
01:04:37,010 --> 01:04:39,670
- Josipe, što radiš tamo dolje?

824
01:04:39,670 --> 01:04:40,787
Pokisnut ćeš.

825
01:04:40,787 --> 01:04:42,980
- [Joseph] Ne, ne, neću.

826
01:04:42,980 --> 01:04:45,128
Sjedim na izbočini.

827
01:04:45,128 --> 01:04:45,961
- Oh.

828
01:04:45,961 --> 01:04:48,167
Pa ću onda poslati
kantu dolje za tebe.

829
01:04:52,913 --> 01:04:55,488
(gunđanje)

830
01:04:55,488 --> 01:04:56,321
- [Joseph] Bravo.

831
01:04:56,321 --> 01:04:57,533
Bravo, g. Larsen.

832
01:05:02,420 --> 01:05:03,523
- Sada ga imamo.

833
01:05:06,780 --> 01:05:08,830
Moj Bože, Josephe, kako si ušao unutra?

834
01:05:11,251 --> 01:05:13,370
- gurnula me Clarimonde Catani.

835
01:05:13,370 --> 01:05:15,540
Gurnuo me ravno niz okno

836
01:05:15,540 --> 01:05:16,900
kad sam je pokušao ubiti.

837
01:05:16,900 --> 01:05:18,610
Moram pokušati ponovno, da.

838
01:05:18,610 --> 01:05:19,443
- Sada si dobro.

839
01:05:19,443 --> 01:05:21,320
Samo se saberi, ha?

840
01:05:21,320 --> 01:05:23,790
- Možete me razumjeti
u ludnicu, gospodine,

841
01:05:23,790 --> 01:05:25,430
ali kunem se da je istina.

842
01:05:25,430 --> 01:05:26,550
I sinoć si bio s njom,

843
01:05:26,550 --> 01:05:27,680
da, bio si, vidio sam te.

844
01:05:27,680 --> 01:05:29,409
- Oh Josipe, što pušiš?

845
01:05:29,409 --> 01:05:31,400
- Dama s ružom,

846
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
to nije bila barunica.

847
01:05:33,840 --> 01:05:35,120
- Sad, Josipe.

848
01:05:35,120 --> 01:05:36,090
- Pa zašto je sam ne pitaš?

849
01:05:36,090 --> 01:05:38,050
Sjećat će se prošle noći.

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,970
Za nju je to bio a
dugo vremena između ljubavnika.

851
01:05:40,970 --> 01:05:44,260
Dugo vremena, više od a
sto godina, rekao bih.

852
01:05:44,260 --> 01:05:45,963
Proklet čovječe, vjeruj mi!

853
01:05:49,400 --> 01:05:50,307
- Čekaj malo!

854
01:05:52,228 --> 01:05:53,067
Betty je sinoć bila drugačija!

855
01:05:53,067 --> 01:05:55,950
Odjednom je bila...

856
01:05:57,350 --> 01:05:59,660
Nositi ružu.

857
01:05:59,660 --> 01:06:01,890
- To nije bila Betty.

858
01:06:01,890 --> 01:06:04,480
Pa, trebao bi znati razliku.

859
01:06:04,480 --> 01:06:05,430
to je...

860
01:06:05,430 --> 01:06:06,740
- Odvedi me dolje do trezora.

861
01:06:06,740 --> 01:06:07,573
Upravo sada.

862
01:06:10,928 --> 01:06:11,761
U redu, Josipe.
- Trebao bih

863
01:06:11,761 --> 01:06:13,210
zabij joj kolac kroz crno srce.

864
01:06:13,210 --> 01:06:15,840
To je jedini način na koji možemo
osloboditi se vampira.

865
01:06:15,840 --> 01:06:17,790
- Josipe, Josipe!

866
01:06:17,790 --> 01:06:19,640
Tako nešto je nemoguće!

867
01:06:19,640 --> 01:06:22,650
- Ima još stvari unutra
nebo i zemlja, Horatio,

868
01:06:22,650 --> 01:06:24,980
- Navodno jesu
samo se mogu kretati

869
01:06:24,980 --> 01:06:26,000
nakon zalaska sunca, zar ne?

870
01:06:26,000 --> 01:06:29,080
- Kad sunce udari
njih, oni padaju u prah.

871
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
- I svakoga koga ugrizu

872
01:06:30,630 --> 01:06:32,850
- [Obojica] I sam postaje vampir!

873
01:06:32,850 --> 01:06:36,380
- On je pokopan, a sljedeći
noć se diže do lova.

874
01:06:36,380 --> 01:06:37,760
- Ali to je čisto praznovjerje!

875
01:06:37,760 --> 01:06:39,010
- Gospodine, takva su pravila

876
01:06:39,010 --> 01:06:40,680
da možeš osloboditi samo vampira

877
01:06:40,680 --> 01:06:43,060
vozeći drvenu
kolac kroz njegovo srce.

878
01:06:43,060 --> 01:06:45,610
Onda nema ništa
lijevo ali malo od

879
01:06:46,520 --> 01:06:47,823
prah i pepeo.

880
01:06:48,940 --> 01:06:49,773
Sada.

881
01:06:50,830 --> 01:06:52,043
Sada to morate učiniti.

882
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
- Ali ona diše!

883
01:06:58,583 --> 01:07:00,370
- Ah, vidiš napokon.

884
01:07:00,370 --> 01:07:03,100
Štrajk gospodine, štrajk sada!

885
01:07:03,100 --> 01:07:03,973
Sada!

886
01:07:07,442 --> 01:07:08,275
- Ne mogu to učiniti.

887
01:07:09,120 --> 01:07:10,835
Možda netko drugi.

888
01:07:10,835 --> 01:07:13,477
- I vas je začarala, gospodine!

889
01:07:13,477 --> 01:07:14,980
Baš kao i ostali!

890
01:07:14,980 --> 01:07:17,053
Drži te u svojim kandžama!

891
01:07:18,760 --> 01:07:22,093
- U redu, Josipe,
Imam plan, u redu?

892
01:07:23,085 --> 01:07:25,523
Bit ću ovdje u zalazak sunca večeras.

893
01:07:26,510 --> 01:07:28,373
I kad se probudi, ako se probudi,

894
01:07:30,130 --> 01:07:31,090
Razgovarat ću s njom.

895
01:07:31,090 --> 01:07:31,960
- Razgovarati s njom?!

896
01:07:31,960 --> 01:07:34,020
Ubit će te bez milosti!

897
01:07:34,020 --> 01:07:35,503
- Ako je tako kako kažeš,

898
01:07:35,503 --> 01:07:37,703
zašto onda nije
ubij me sinoć, hmm?

899
01:07:40,070 --> 01:07:40,903
Ne!

900
01:07:42,920 --> 01:07:43,833
Učinit ću to na svoj način.

901
01:07:45,120 --> 01:07:46,900
Zaključat ću se u ovu sobu

902
01:07:46,900 --> 01:07:48,833
tako da nitko ne može ući ni izaći.

903
01:07:49,860 --> 01:07:52,170
Vidjet ćemo što će biti u zalazak sunca.

904
01:07:52,170 --> 01:07:55,547
Sada, Josephe, reci to Betty
Ne mogu je vidjeti večeras.

905
01:07:55,547 --> 01:07:57,270
I to je sve.

906
01:07:57,270 --> 01:08:00,845
Ni riječi o ovome, razumiješ li?

907
01:08:00,845 --> 01:08:03,300
Razumiješ?!

908
01:08:03,300 --> 01:08:05,423
- Noćna mora opasnosti, kažem vam.

909
01:08:06,834 --> 01:08:08,084
U redu, gospodine.

910
01:08:22,965 --> 01:08:24,715
Neka nam je Gospodin na pomoći.

911
01:08:29,600 --> 01:08:30,870
- Uspraviti me?

912
01:08:30,870 --> 01:08:32,490
Ja, Betty Williams?

913
01:08:32,490 --> 01:08:33,850
Njegov živac.

914
01:08:33,850 --> 01:08:36,781
Večeras sam imao i iznenađenje za njega.

915
01:08:36,781 --> 01:08:39,100
Dobro, ići ću sam.

916
01:08:39,100 --> 01:08:40,750
- Ići, gospođo?

917
01:08:40,750 --> 01:08:41,900
ići gdje?

918
01:08:41,900 --> 01:08:43,130
- Na zabavu.

919
01:08:43,130 --> 01:08:46,541
Pozivnica je stigla do
glasnik jutros.

920
01:08:46,541 --> 01:08:49,880
- (pročišćava grlo) Grof i grofica

921
01:08:49,880 --> 01:08:54,200
Van Ochsenstein, super
zadovoljstvo mi je pozvati vas,

922
01:08:54,200 --> 01:08:56,760
draga barunice Von Rabenstein

923
01:08:56,760 --> 01:09:00,380
prisustvovati godišnjem prijemu
dvorca Ochsenstein.

924
01:09:00,380 --> 01:09:05,173
PS, bit će odgovarajućih kostima
predviđeno za one bez.

925
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
- Ja ću podučavati tu učiteljicu.

926
01:09:08,680 --> 01:09:09,900
Dok me diže,

927
01:09:09,900 --> 01:09:12,310
Večerat ću s krvavim
i društvene aristokracije.

928
01:09:12,310 --> 01:09:15,980
- Ali jesi li siguran da jest
sigurno ići sam, gospođo?

929
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
- Sada ne brini.

930
01:09:17,110 --> 01:09:18,373
Ja sam velika djevojka, Joseph.

931
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
U svakom slučaju, trčite sada

932
01:09:21,290 --> 01:09:22,703
i pusti me da se pripremim za bal.

933
01:09:22,703 --> 01:09:27,703
- [Joseph] Ah da, bolje bi ti bilo.

934
01:09:27,770 --> 01:09:30,593
(lagana glazba)

935
01:09:30,593 --> 01:09:35,453
- Što odjenuti?

936
01:09:35,453 --> 01:09:36,286
Mhmm.

937
01:09:50,006 --> 01:09:52,673
(sat urla)

938
01:10:06,720 --> 01:10:09,503
- Vi ste blesavi ljudi
stvarno nam nije par.

939
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
Žao mi je što vas ostavljam.

940
01:10:12,710 --> 01:10:15,044
Ali ja sam pozvan
u dvorac Ochsenstein.

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,394
To je naša godišnja konvencija.

942
01:10:19,342 --> 01:10:20,925
Što da obučem?

943
01:10:40,867 --> 01:10:42,284
- Ispalio me.

944
01:10:55,660 --> 01:10:57,473
- Dobro, dobro, kao i moj lijes.

945
01:11:04,340 --> 01:11:05,450
- Možda bude netko tamo

946
01:11:05,450 --> 01:11:07,403
koji cijeni ono što imam za ponuditi.

947
01:11:13,753 --> 01:11:16,336
(paljenje automobila)

948
01:11:19,584 --> 01:11:21,417
- Gospodine Larsen, o dragi.

949
01:11:24,245 --> 01:11:25,162
gospodine Larsen!

950
01:11:26,260 --> 01:11:27,580
Probuditi se!

951
01:11:27,580 --> 01:11:31,270
G. Larsen, nije vrijeme za spavanje!

952
01:11:31,270 --> 01:11:32,293
gospodine Larsen!

953
01:11:38,340 --> 01:11:39,173
- Otišla je.

954
01:11:45,030 --> 01:11:47,290
Sada ćemo imati vrlo golog vampira.

955
01:11:47,290 --> 01:11:48,710
- Ako je Betty na recepciji

956
01:11:48,710 --> 01:11:51,660
u dvorcu Ochstenstein,

957
01:11:51,660 --> 01:11:54,351
to znači da Clarimonde,

958
01:11:54,351 --> 01:11:56,630
- Betty je u opasnosti, ozbiljnoj opasnosti.

959
01:11:56,630 --> 01:11:57,950
Idemo, Josipe.

960
01:11:57,950 --> 01:11:59,570
- Šteta.

961
01:11:59,570 --> 01:12:00,403
- Što?

962
01:12:00,403 --> 01:12:02,220
- Te visoke celuloidne kragne

963
01:12:02,220 --> 01:12:03,570
više nisu moderni.

964
01:12:04,410 --> 01:12:07,448
- Imaš li pojma gdje
ovaj dvorac Ochstenstein je?

965
01:12:07,448 --> 01:12:09,965
- [Joseph] Da, ali radije bih otišao

966
01:12:09,965 --> 01:12:11,643
tijekom dana.
- Dođi, Josephe.

967
01:12:11,643 --> 01:12:12,847
- [Joseph] Ne, ne možete.

968
01:12:12,847 --> 01:12:17,847
(hladna glazba orgulja)
(vuk zavija)

969
01:12:26,009 --> 01:12:28,842
(kucanje kopita)

970
01:12:48,394 --> 01:12:49,577
(smijeh)

971
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- Hajde, Martine!

972
01:12:50,787 --> 01:12:53,483
Moraš se lijepo ponašati večeras, čuješ li me?

973
01:12:57,641 --> 01:13:00,283
(gosti čavrljaju)

974
01:13:00,283 --> 01:13:03,230
- Hajde cure, ja
želim vas oboje obući.

975
01:13:03,230 --> 01:13:04,063
- Martine!

976
01:13:05,700 --> 01:13:08,340
Iako se naš položaj možda promijenio,

977
01:13:08,340 --> 01:13:11,373
ali zapamti da ja zadržavam autoritet, hmm?

978
01:13:12,457 --> 01:13:14,388
(Martin se smije)

979
01:13:14,388 --> 01:13:16,327
- Oh, dođi kasno.

980
01:13:16,327 --> 01:13:17,160
- Oh.

981
01:13:19,130 --> 01:13:21,164
Gospođo, da.

982
01:13:21,164 --> 01:13:22,023
Vaša milosti.

983
01:13:22,023 --> 01:13:24,505
- Dragi moj opate, sad kad si jedan od nas

984
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
morate nas posjećivati češće.

985
01:13:26,105 --> 01:13:29,086
Stigli ste na vrijeme
za počasnog gosta.

986
01:13:29,086 --> 01:13:30,302
Miješajte se.
- U redu.

987
01:13:30,302 --> 01:13:32,127
Dobra večer.

988
01:13:32,127 --> 01:13:37,127
- Dobro veče.

989
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
(smijeh)

990
01:13:47,712 --> 01:13:49,458
- Hej, ništa od toga.

991
01:13:49,458 --> 01:13:54,458
- Oh, majko! (smijeh)

992
01:14:00,920 --> 01:14:03,170
(smijeh)

993
01:14:07,110 --> 01:14:07,943
Oh.

994
01:14:08,950 --> 01:14:09,783
Oprostite.

995
01:14:09,783 --> 01:14:10,960
Stvarno, jeste li i vi jedan od njih?

996
01:14:15,508 --> 01:14:20,508
oooh

997
01:14:23,589 --> 01:14:26,463
(lupanje bubnjeva)

998
01:14:26,463 --> 01:14:27,610
- Drži se, Josephe.

999
01:14:27,610 --> 01:14:29,873
Betty je u opasnosti, hoćemo
vozi kao vjetar!

1000
01:14:37,378 --> 01:14:40,545
(zujanje helikoptera)

1001
01:14:55,097 --> 01:14:57,847
(navijanje publike)

1002
01:14:58,956 --> 01:15:00,815
- [Pilot] Ovdje smo, šefe.

1003
01:15:00,815 --> 01:15:03,315
(kraljevska glazba)

1004
01:15:05,004 --> 01:15:06,614
- [Djevojka] Krvavi buket, Drakula.

1005
01:15:06,614 --> 01:15:07,990
- Rosemaryno dijete!

1006
01:15:11,816 --> 01:15:12,649
ooh!

1007
01:15:12,649 --> 01:15:15,068
- [Djevojka] Moj stalni set, Drakula.

1008
01:15:15,068 --> 01:15:17,818
- Dobro grizeš za tako mladog.

1009
01:15:18,818 --> 01:15:21,401
(vesela glazba)

1010
01:15:26,645 --> 01:15:29,562
(brbljanje gomile)

1011
01:16:16,309 --> 01:16:19,226
(publika plješće)

1012
01:16:22,569 --> 01:16:25,306
- Dame i gospodo,

1013
01:16:25,306 --> 01:16:29,306
mogu li predstaviti našeg gosta
od časti, grof Drakula.

1014
01:16:33,458 --> 01:16:36,375
(publika plješće)

1015
01:16:37,480 --> 01:16:40,183
- Predraga braćo i sestre,

1016
01:16:41,790 --> 01:16:44,007
Zahvaljujem vam na toplom prijemu.

1017
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
(publika plješće)

1018
01:16:47,630 --> 01:16:52,106
Što je moj govor kraći, to
duže naše slavlje.

1019
01:16:52,106 --> 01:16:57,106
Naš moto, "Smrt za
živi!" (smijeh)

1020
01:16:59,466 --> 01:17:01,633
Radost života do mrtvih.

1021
01:17:02,810 --> 01:17:05,739
(publika plješće)

1022
01:17:05,739 --> 01:17:06,723
Želim ti sada

1023
01:17:08,695 --> 01:17:10,778
povećana krvna slika!

1024
01:17:12,090 --> 01:17:15,866
A sada počnimo s našim veseljem

1025
01:17:15,866 --> 01:17:17,508
smrtno ozbiljno.

1026
01:17:17,508 --> 01:17:20,425
(brbljanje gomile)

1027
01:17:24,380 --> 01:17:27,780
- Zaista smo počašćeni
vaša prisutnost, grofe Drakula.

1028
01:17:27,780 --> 01:17:31,390
- Dragi moj Ochsenstein, zašto tako formalno?

1029
01:17:31,390 --> 01:17:33,200
Zovite me Christopher.

1030
01:17:33,200 --> 01:17:34,943
Sigurna sam da nećete imati ništa protiv.

1031
01:17:46,373 --> 01:17:47,566
- Ah!

1032
01:17:47,566 --> 01:17:50,233
(oboje se smiju)

1033
01:17:56,283 --> 01:17:57,116
Ah!

1034
01:18:08,001 --> 01:18:10,710
- Oh, moja cvrčava maco!

1035
01:18:10,710 --> 01:18:12,450
- Dođite, ljepotice moje.

1036
01:18:12,450 --> 01:18:13,640
Ne trebaju nam muškarci.

1037
01:18:13,640 --> 01:18:15,240
Ja ću se pobrinuti za tebe.
- Ali...

1038
01:18:16,441 --> 01:18:18,313
ti ne bi bio ovdje osim mene.

1039
01:18:19,268 --> 01:18:20,724
Oh, Drac...

1040
01:18:20,724 --> 01:18:22,825
Oprostite, grofe.

1041
01:18:22,825 --> 01:18:23,658
Bok.

1042
01:18:24,759 --> 01:18:25,926
- Kakva dama.

1043
01:18:29,479 --> 01:18:32,812
(smijeh i režanje)

1044
01:18:37,217 --> 01:18:40,967
(vukovi zavijaju u daljini)

1045
01:18:45,095 --> 01:18:45,928
- Oh, ooh.

1046
01:18:47,367 --> 01:18:49,700
Mislim da više volim lijes.

1047
01:19:14,114 --> 01:19:17,197
(okretanje motocikla)

1048
01:19:25,637 --> 01:19:26,553
- [John] Jesi li dobro?

1049
01:19:27,440 --> 01:19:29,990
- Teško, možda sam uganuo lakatnu kost

1050
01:19:29,990 --> 01:19:30,950
nakon te vožnje.
- Ma daj,

1051
01:19:30,950 --> 01:19:32,760
ne možeš biti povrijeđen.

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,570
Tamo je njezin auto, Betty je ovdje.

1053
01:19:34,570 --> 01:19:36,350
- Bože, volio bih da jesam
doma u krevetu u jednom komadu.

1054
01:19:36,350 --> 01:19:38,892
- Ššš, doći ćemo i do toga
nakon što pronađemo Betty.

1055
01:19:38,892 --> 01:19:41,238
(rikanje konja)

1056
01:19:41,238 --> 01:19:42,071
Hajde, Josipe.

1057
01:19:43,370 --> 01:19:44,590
hajde

1058
01:19:44,590 --> 01:19:46,473
Hajde, samo prestani odugovlačiti.

1059
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
hajde

1060
01:19:50,760 --> 01:19:51,593
požuri

1061
01:19:51,593 --> 01:19:54,746
- [Joseph] Gledaj, ja nikad,
ti ne možeš, ja neću.

1062
01:19:54,746 --> 01:19:57,121
Nemate pojma, nije sigurno!

1063
01:19:57,121 --> 01:20:00,038
(brbljanje gomile)

1064
01:20:10,027 --> 01:20:12,944
- (smijeh) Pogledaj!

1065
01:20:13,883 --> 01:20:15,466
Clarimonde, juhu!

1066
01:20:18,860 --> 01:20:22,267
Dušo, gdje si bila cijelu noć?

1067
01:20:22,267 --> 01:20:25,338
Želim te za sebe, šampionu vampira.

1068
01:20:25,338 --> 01:20:26,513
- Pijan si, budalo.

1069
01:20:26,513 --> 01:20:28,543
- To nije govor o vampirima.

1070
01:20:29,591 --> 01:20:31,955
Izgledaš kao Clarimonde.

1071
01:20:31,955 --> 01:20:35,023
Pa, to se lako riješi.

1072
01:20:36,000 --> 01:20:39,233
Jedan zalogaj i znam. (režeći)

1073
01:20:40,585 --> 01:20:43,085
(napeta glazba)

1074
01:20:49,450 --> 01:20:50,657
- Ti (govori na stranom jeziku) ti!

1075
01:20:52,295 --> 01:20:54,180
(Martin vrišti)

1076
01:20:54,180 --> 01:20:56,700
- Što da vam ponudim, dragi grofe?

1077
01:20:56,700 --> 01:20:59,130
Volova krv ili možda Bloody Mary?

1078
01:20:59,130 --> 01:21:00,930
- Vidite li nešto što bi vam se moglo svidjeti?

1079
01:21:00,930 --> 01:21:02,963
- Krv Rosemaryne bebe.

1080
01:21:06,120 --> 01:21:07,117
Veliki.

1081
01:21:27,525 --> 01:21:29,192
- Oh, tu si.

1082
01:21:31,460 --> 01:21:34,430
- Drago mi je što si
prihvatio naš poziv.

1083
01:21:34,430 --> 01:21:36,853
A ti si tako lijepa kao plavuša večeras.

1084
01:21:38,060 --> 01:21:40,953
- Nisam li te vidio
prije minute s crnom kosom?

1085
01:21:42,650 --> 01:21:43,873
- Ne, nisam ja.

1086
01:21:44,820 --> 01:21:46,464
- Vas dvoje tako izgledate

1087
01:21:46,464 --> 01:21:48,714
možda bi volio biti sam.

1088
01:21:50,084 --> 01:21:51,584
Draga, hoćemo li?

1089
01:21:53,270 --> 01:21:56,673
- Tako mi je drago što imam
priliku biti nasamo s tobom.

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,653
Ali nešto je iskrsnulo.

1091
01:22:03,480 --> 01:22:04,460
Moram te imati.

1092
01:22:04,460 --> 01:22:06,410
- Ma daj, ne počinji to sa mnom.

1093
01:22:07,506 --> 01:22:09,573
- Ima nešto ozbiljnije.

1094
01:22:09,573 --> 01:22:13,057
Do mene je to doprlo
prepustili ste se seksu.

1095
01:22:14,762 --> 01:22:16,595
Najgora vrsta seksa.

1096
01:22:17,639 --> 01:22:18,472
Ljudski seks.

1097
01:22:20,261 --> 01:22:22,804
Što kažete na to?

1098
01:22:22,804 --> 01:22:27,387
- Pa to je vraški puno
bolje od sisanja krvi.

1099
01:22:37,713 --> 01:22:39,630
- [Joseph] Pretpostavljam da sam spreman, g. Larsen.

1100
01:22:39,630 --> 01:22:41,223
Ovaj kostim se čini odgovarajućim.

1101
01:22:42,240 --> 01:22:44,740
- Ovo bi moglo dobro doći.

1102
01:22:44,740 --> 01:22:46,090
- Siguran sam da hoće, da.

1103
01:22:47,230 --> 01:22:48,630
- Hajde, idemo pronaći Betty.

1104
01:22:59,603 --> 01:23:02,270
(jaukanje gomile)

1105
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
Vidiš Betty ovdje?

1106
01:23:12,440 --> 01:23:13,450
- Ne.

1107
01:23:13,450 --> 01:23:16,403
- Bože, zubar bi dobro došao
malo bogatstvo ovdje.

1108
01:23:17,338 --> 01:23:19,088
Oprostite, oprostite.

1109
01:23:22,454 --> 01:23:23,287
- Ne znam.

1110
01:23:25,079 --> 01:23:25,980
- Čekaj malo.

1111
01:23:25,980 --> 01:23:27,850
Josephe, mislim da imam ideju.

1112
01:23:27,850 --> 01:23:29,860
Ali trebat ću tvoju pomoć.
- Što?

1113
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
- Dođi ovamo.

1114
01:23:33,220 --> 01:23:34,610
Razmisli o tome, Josephe.

1115
01:23:34,610 --> 01:23:35,890
U šest ujutro,

1116
01:23:35,890 --> 01:23:38,537
ove stvari će biti
isisavajući im očnjake.

1117
01:23:39,400 --> 01:23:40,930
Ideš gore, u kulu,

1118
01:23:40,930 --> 01:23:43,572
zaustaviti sat za podešavanje
prošlo vrijeme, i dobili smo ih.

1119
01:23:43,572 --> 01:23:45,090
- da

1120
01:23:45,090 --> 01:23:47,403
Pitam se zašto nitko nije
mislio na to prije?

1121
01:23:48,301 --> 01:23:49,134
Sada.

1122
01:23:56,940 --> 01:23:59,550
- Čim bude gotovo, javi mi se.

1123
01:23:59,550 --> 01:24:00,383
Ići.

1124
01:24:03,400 --> 01:24:06,150
(žena se smije)

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,323
- Hmm?

1126
01:24:26,323 --> 01:24:27,156
Hmm.

1127
01:24:30,836 --> 01:24:33,753
(brbljanje gomile)

1128
01:24:36,570 --> 01:24:37,813
- Gospodine Larsen!

1129
01:24:38,750 --> 01:24:41,100
Sigurno je švercao
sam ovdje, uhvati ga!

1130
01:24:42,806 --> 01:24:44,063
Uhvatite ga!

1131
01:24:44,063 --> 01:24:44,896
Uhvatite ga!

1132
01:24:49,803 --> 01:24:52,803
(vampiri reže)

1133
01:24:59,508 --> 01:25:02,335
(šištanje spreja)

1134
01:25:02,335 --> 01:25:03,287
- Odmah se vrati!

1135
01:25:03,287 --> 01:25:05,313
Natrag, vi prljavi mrtvi psi!

1136
01:25:07,830 --> 01:25:08,810
Čuješ li što sam ti rekao?

1137
01:25:08,810 --> 01:25:10,677
Natrag u svoje lijesove!

1138
01:25:24,979 --> 01:25:27,703
(smijeh)
- Hej, on je jedan od nas!

1139
01:25:27,703 --> 01:25:30,620
(brbljanje gomile)

1140
01:25:34,692 --> 01:25:36,942
(smijeh)

1141
01:25:44,226 --> 01:25:46,060
- A sada, dragi moj grofe,

1142
01:25:46,060 --> 01:25:49,330
pripremili smo vam vrlo ukusan desert.

1143
01:25:50,243 --> 01:25:51,393
- Dragi moj Ochstenstein,

1144
01:25:52,740 --> 01:25:57,250
kako lijepo od vas.

1145
01:25:57,250 --> 01:26:00,143
Molim vas, prihvatite ovu posebnu nagradu.

1146
01:26:03,162 --> 01:26:08,162
Sada na dobrote! (smijeh)

1147
01:26:13,340 --> 01:26:14,173
- Vidiš?

1148
01:26:20,477 --> 01:26:24,773
- Dragi moj Ochstenstein, ti
uvijek se sjeti mog rođendana.

1149
01:26:42,496 --> 01:26:44,913
- Oh, tako slatko, vrlo snažno.

1150
01:26:49,207 --> 01:26:50,040
- Dame.

1151
01:26:52,808 --> 01:26:54,163
Pusti nas da se igramo!

1152
01:26:58,539 --> 01:27:01,122
(puhanje u rog)

1153
01:27:07,074 --> 01:27:08,026
(žena se hihoće)

1154
01:27:08,026 --> 01:27:10,609
- [Muško] Idemo na zabavu!

1155
01:27:13,831 --> 01:27:15,081
- Betty, Betty!

1156
01:27:19,790 --> 01:27:21,760
Betty, Betty!

1157
01:27:21,760 --> 01:27:23,030
Napokon!

1158
01:27:23,030 --> 01:27:23,863
Gledaj, moramo izaći van-

1159
01:27:23,863 --> 01:27:24,890
- Oh Johne, ne bi trebao biti ovdje.

1160
01:27:24,890 --> 01:27:26,180
Preopasno je za tebe.

1161
01:27:26,180 --> 01:27:27,937
Dođi ovamo sa mnom.
- Ali, ali!

1162
01:27:31,843 --> 01:27:33,740
- [Clarimonde] Ovdje ste sigurni,

1163
01:27:33,740 --> 01:27:34,903
ali ja nisam Betty.

1164
01:27:36,250 --> 01:27:38,463
Trebao bi me se sjećati nakon prošle noći.

1165
01:27:40,205 --> 01:27:41,463
Oh, jadna dušo.

1166
01:27:42,440 --> 01:27:46,870
Oh, dušo moja, učini to
Ja tako utječem na tebe?

1167
01:27:51,014 --> 01:27:51,847
- To je ona.

1168
01:27:51,847 --> 01:27:53,920
- Bok, Clari, ne liči na tebe da kasniš.

1169
01:27:53,920 --> 01:27:56,403
Hajde, pridruži se zabavi s nama, hajde.

1170
01:28:04,551 --> 01:28:07,301
(Opat se smije)

1171
01:28:11,869 --> 01:28:15,807
Znaš, trebali bismo dobiti
zajedno češće, Clari.

1172
01:28:17,010 --> 01:28:20,780
Siguran sam da bismo se lijepo slagali.

1173
01:28:20,780 --> 01:28:24,573
Zapravo, ova zelena djeca nisu moj tip.

1174
01:28:25,780 --> 01:28:29,063
Više volim iskustvo.

1175
01:28:31,030 --> 01:28:33,480
U seksualnim stvarima, mislim.

1176
01:28:33,480 --> 01:28:35,193
- Prestani, neću!

1177
01:28:37,360 --> 01:28:39,030
- Nećeš ga imati?

1178
01:28:39,030 --> 01:28:41,053
Zašto si tako drska, Clarimonde?

1179
01:28:41,053 --> 01:28:43,210
Mislio sam da su ti se nekad sviđale djevojke,

1180
01:28:43,210 --> 01:28:45,180
ili nisam dovoljno dobar za tebe?

1181
01:28:45,180 --> 01:28:47,310
Ako se sjećam tvoje ploče koju si volio

1182
01:28:47,310 --> 01:28:48,533
sve što se miče!

1183
01:28:50,030 --> 01:28:51,303
čekaj malo!

1184
01:28:52,700 --> 01:28:54,240
hej

1185
01:28:54,240 --> 01:28:57,990
Znaš da ona nema niti jednu
vampirski zub u glavi.

1186
01:28:57,990 --> 01:28:59,683
Ni jedan!

1187
01:28:59,683 --> 01:29:00,516
Uhvatite je!

1188
01:29:00,516 --> 01:29:01,349
- Da!
- Uhvatite je!

1189
01:29:03,321 --> 01:29:05,721
(gomila viče)

1190
01:29:05,721 --> 01:29:08,304
(lupanje vratima)

1191
01:29:19,680 --> 01:29:20,600
- O moj Bože.

1192
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
- Ništa mu se nije dogodilo

1193
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
i ništa ti se neće dogoditi.

1194
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Sad se brzo presvuci sa mnom.

1195
01:29:26,700 --> 01:29:28,720
- [Betty] Ali ne razumijem.

1196
01:29:28,720 --> 01:29:31,620
- Jedino što možeš učiniti
poslušaj me i pomoći ću ti.

1197
01:29:32,770 --> 01:29:34,360
- Ali zašto pomažeš?

1198
01:29:34,360 --> 01:29:37,140
Niste li vi jedan od njih?

1199
01:29:37,140 --> 01:29:39,800
- Da, ali vi ste obitelj.

1200
01:29:39,800 --> 01:29:42,243
I on je nekakav ljubavnik.

1201
01:29:43,230 --> 01:29:46,463
Pa super baka, samo
kako to znaš?

1202
01:29:48,490 --> 01:29:51,143
Pa dijete moje, ne zaboravi,

1203
01:29:51,143 --> 01:29:53,170
zavođenje je moje srednje ime.

1204
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
- [Betty] Gledaj, drži se svoje grupe

1205
01:29:54,780 --> 01:29:56,593
i dalje ruke od mog čovjeka.

1206
01:30:00,265 --> 01:30:01,640
- Hm.

1207
01:30:01,640 --> 01:30:02,880
Kako želite.

1208
01:30:02,880 --> 01:30:05,705
Moram otići, moram
vrati se na zabavu.

1209
01:30:05,705 --> 01:30:07,280
Očekuju me.

1210
01:30:07,280 --> 01:30:09,393
- Hvala ti, bako.

1211
01:30:10,527 --> 01:30:11,360
- Kučko.

1212
01:30:14,905 --> 01:30:17,655
(gomila viče)

1213
01:30:23,455 --> 01:30:25,193
- Zašto svi napuštate zabavu?

1214
01:30:27,077 --> 01:30:29,830
- Zato što ste barunica!

1215
01:30:29,830 --> 01:30:30,663
- Ja?

1216
01:30:32,865 --> 01:30:36,080
- Što, ti si moj prijatelj
vidjeti stvari večeras.

1217
01:30:36,080 --> 01:30:37,870
Izlazite iz reda!

1218
01:30:37,870 --> 01:30:39,985
I mislim da bi te trebalo bubnjati

1219
01:30:39,985 --> 01:30:42,440
van udruge!

1220
01:30:42,440 --> 01:30:44,290
- Ali ona je istrčala i vikala u pomoć!

1221
01:30:44,290 --> 01:30:47,230
- Pa istrčao sam
jer sam izgubio svoju ružu.

1222
01:30:47,230 --> 01:30:48,890
I kad bih viknuo u pomoć,

1223
01:30:48,890 --> 01:30:51,367
bilo je to zbog vas, gospođice Niessen.

1224
01:30:51,367 --> 01:30:52,990
Volim sama birati svoje prijatelje,

1225
01:30:52,990 --> 01:30:57,163
dečki i djevojke,
prema mom ukusu.

1226
01:31:01,480 --> 01:31:03,810
(režeći)

1227
01:31:03,810 --> 01:31:06,160
- Hvala bogu da sam vas našao, barunice.

1228
01:31:06,160 --> 01:31:07,350
Jeste li vidjeli Larsena?

1229
01:31:07,350 --> 01:31:08,920
- Da, tu je negdje.

1230
01:31:08,920 --> 01:31:10,860
- Zašto nosiš
ovo smiješno ruho?

1231
01:31:10,860 --> 01:31:13,680
Možda te je pogodilo
u puno nevolja.

1232
01:31:13,680 --> 01:31:15,070
Dođi, odvest ću te do tvog auta

1233
01:31:15,070 --> 01:31:16,487
onda moram pronaći Larsena.

1234
01:31:18,620 --> 01:31:20,130
- Vau!

1235
01:31:20,130 --> 01:31:22,173
Uvijek me iznenadiš.

1236
01:31:24,340 --> 01:31:25,840
Naći ću Josepha.

1237
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
Ostani ovdje.

1238
01:31:26,880 --> 01:31:29,183
Ostani ovdje, a ja ću zaključati vrata.

1239
01:31:31,359 --> 01:31:32,361
- [Betty] Ali John!

1240
01:31:32,361 --> 01:31:33,278
Johne, čekaj!

1241
01:31:35,860 --> 01:31:37,390
- Možete zahvaliti svojim sretnim zvijezdama

1242
01:31:37,390 --> 01:31:38,710
Našao sam te baš na vrijeme.

1243
01:31:38,710 --> 01:31:40,130
Sad uđi i čekaj ovdje.

1244
01:31:40,130 --> 01:31:41,083
Odmah se vraćam.

1245
01:31:43,378 --> 01:31:44,940
To je to.

1246
01:31:44,940 --> 01:31:46,710
Bit će vrlo hladno.

1247
01:31:46,710 --> 01:31:48,730
Sada se vraćam u dvorac

1248
01:31:48,730 --> 01:31:49,973
spasiti gospodina Larsena.

1249
01:31:58,560 --> 01:31:59,850
Hvala nebesima što sam te našao.

1250
01:31:59,850 --> 01:32:01,200
Trebali bismo pobjeći.

1251
01:32:01,200 --> 01:32:02,310
- Jeste li zaustavili sat?

1252
01:32:02,310 --> 01:32:03,143
- Naravno!

1253
01:32:04,510 --> 01:32:06,420
- Skoro je pet sati.

1254
01:32:06,420 --> 01:32:08,070
Izlazak sunca je u šest.

1255
01:32:08,070 --> 01:32:10,220
Hmm, bolje da krenemo.

1256
01:32:10,220 --> 01:32:12,703
- Da, već sam stavio
barunica u autu.

1257
01:32:15,196 --> 01:32:17,954
- Dobar dan, gospodine Larsen!

1258
01:32:17,954 --> 01:32:19,590
Već odlaziš?

1259
01:32:19,590 --> 01:32:21,500
- Da, barunice
ne osjeća se dobro.

1260
01:32:21,500 --> 01:32:26,040
- Možete li me odvesti
do samostana?

1261
01:32:26,040 --> 01:32:27,550
- Mislim da imamo mjesta, zar ne, Josephe?

1262
01:32:27,550 --> 01:32:28,383
Da, imamo.

1263
01:32:36,074 --> 01:32:37,900
- G. Larsen, pogledajte.

1264
01:32:37,900 --> 01:32:42,433
To je Martin, on se trudi
odgoditi polaske.

1265
01:32:42,433 --> 01:32:44,683
(režeći)

1266
01:32:47,990 --> 01:32:50,623
- Vodi računa o tome. (pljuvanje)

1267
01:32:53,000 --> 01:32:55,080
- Ali to je sjajna ideja.

1268
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
Martine!

1269
01:32:56,640 --> 01:32:58,830
Martine, dođi,
ima mjesta za sve nas.

1270
01:32:58,830 --> 01:33:00,031
Hajde, idemo.

1271
01:33:00,031 --> 01:33:02,680
- To je jako lijepo, gospodine Larsen!

1272
01:33:02,680 --> 01:33:04,693
Bog! (smijeh)

1273
01:33:10,664 --> 01:33:12,687
(cvrkut ptica)

1274
01:33:12,687 --> 01:33:15,187
(auto se okreće)

1275
01:33:23,730 --> 01:33:25,037
- Hajdemo.

1276
01:33:25,037 --> 01:33:27,787
(Opat se smije)

1277
01:33:29,140 --> 01:33:29,973
Ravno naprijed.

1278
01:33:31,650 --> 01:33:33,347
Pomozi mi da izvučem Martina.

1279
01:33:37,183 --> 01:33:39,803
Pijani vampiri, jesam
sad sve vidio.

1280
01:33:40,920 --> 01:33:42,840
- [Martin] Lijepa zabava, a momci?

1281
01:33:44,684 --> 01:33:47,114
(mrmljanje)

1282
01:33:47,114 --> 01:33:49,434
(kucanje)

1283
01:33:49,434 --> 01:33:50,373
- Otvori!

1284
01:33:51,984 --> 01:33:53,650
(stenjanje)

1285
01:33:53,650 --> 01:33:56,723
Hej, jeste li svi mrtvi unutra?

1286
01:33:56,723 --> 01:33:58,140
Otvori, otvori!

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,885
(Opat se smije)

1288
01:34:01,885 --> 01:34:04,468
(redovnik dašćući)

1289
01:34:10,662 --> 01:34:11,873
Jako sam umorna.

1290
01:34:18,316 --> 01:34:19,733
Previše zvona.

1291
01:34:28,255 --> 01:34:30,505
(režeći)

1292
01:34:42,040 --> 01:34:42,940
- Oh ne, ne znaš.

1293
01:34:43,970 --> 01:34:44,803
hajde

1294
01:34:48,218 --> 01:34:49,290
hajde

1295
01:34:49,290 --> 01:34:50,770
Hajde, Josipe!

1296
01:34:50,770 --> 01:34:52,389
Betty odlazi u autu!

1297
01:34:52,389 --> 01:34:53,875
- [Martin] Hej, što radite, momci?

1298
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
Bok!

1299
01:34:55,694 --> 01:34:58,194
(auto se okreće)

1300
01:35:01,257 --> 01:35:02,924
- [John] Hej, Betty!

1301
01:35:08,059 --> 01:35:09,540
Zašto je dovraga to učinila?

1302
01:35:09,540 --> 01:35:11,783
- [Joseph] Bila je prilično
ljut na vas, gospodine.

1303
01:35:13,240 --> 01:35:14,393
- [John] Hajde, vrataru.

1304
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
- Koji?

1305
01:35:24,850 --> 01:35:26,393
To nije moja kuća.

1306
01:35:31,337 --> 01:35:32,170
Bah!

1307
01:35:34,828 --> 01:35:38,995
Hej, što je bilo,
svi mrtvi ovdje?

1308
01:35:40,133 --> 01:35:42,800
(žena stenje)

1309
01:35:46,010 --> 01:35:47,740
- [Žena] Hej, kamo ćeš?

1310
01:35:47,740 --> 01:35:48,573
- [Pilot] Isuse.

1311
01:35:48,573 --> 01:35:50,570
- [Žena] Što je bilo dušo?

1312
01:35:50,570 --> 01:35:52,918
- [Pilot] Moram po šefa!

1313
01:35:52,918 --> 01:35:55,668
(žene se smiju)

1314
01:35:56,669 --> 01:35:57,693
(Drakula se smije)

1315
01:35:57,693 --> 01:35:59,959
- Hajde, Drakula.

1316
01:35:59,959 --> 01:36:01,042
Ne budi sramežljiva.

1317
01:36:03,555 --> 01:36:06,305
(žene se smiju)

1318
01:36:09,724 --> 01:36:10,557
- Šefe!

1319
01:36:12,300 --> 01:36:13,228
Sunce izlazi!

1320
01:36:13,228 --> 01:36:14,833
- Što?

1321
01:36:14,833 --> 01:36:16,440
Noć je jedva počela.

1322
01:36:16,440 --> 01:36:17,803
- Sat na kuli je stao!

1323
01:36:17,803 --> 01:36:18,636
hajde

1324
01:36:18,636 --> 01:36:20,417
- [Dracula] Što?

1325
01:36:20,417 --> 01:36:21,334
dolazim!

1326
01:36:22,846 --> 01:36:24,086
(gomila se smije)

1327
01:36:24,086 --> 01:36:25,887
- Stani, zaustavi glazbu!

1328
01:36:25,887 --> 01:36:29,091
Svi, sunce izlazi!

1329
01:36:29,091 --> 01:36:31,924
(vrištanje gomile)

1330
01:36:37,480 --> 01:36:40,420
- Hej šefe, spale su ti hlače!

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,860
- Prokleti zatvarač!

1332
01:36:42,766 --> 01:36:44,200
Punom brzinom naprijed!

1333
01:36:44,200 --> 01:36:45,083
- Tako je, šefe!

1334
01:36:47,123 --> 01:36:49,873
(gomila viče)

1335
01:36:53,827 --> 01:36:54,660
(zujanje helikoptera)

1336
01:36:54,660 --> 01:36:56,902
- Požuri, još malo vremena!

1337
01:36:56,902 --> 01:36:58,652
- Bježite za svoje živote!

1338
01:36:59,864 --> 01:37:02,826
- [Pilot] Hajde, ulazi!

1339
01:37:02,826 --> 01:37:04,243
- [Dracula] Odlazi!

1340
01:37:05,931 --> 01:37:08,431
(kraljevska glazba)

1341
01:37:14,810 --> 01:37:19,013
- Moja slatka, slatka Betty, sada vampirica.

1342
01:37:19,930 --> 01:37:22,060
Pa ako to moramo učiniti,
završimo s tim.

1343
01:37:22,060 --> 01:37:24,658
- Da, g. Larsen, moramo to učiniti.

1344
01:37:24,658 --> 01:37:26,258
To su pravila, znaš, nastavi.

1345
01:37:27,180 --> 01:37:28,013
Nastavi!

1346
01:37:31,300 --> 01:37:32,133
Nastavi!

1347
01:37:36,008 --> 01:37:36,841
- Ne mogu to učiniti.

1348
01:37:36,841 --> 01:37:38,033
- Što drugo možemo učiniti?

1349
01:37:40,800 --> 01:37:43,100
- Ovo besprijekorno tijelo
ne smije pasti u pepeo.

1350
01:37:45,788 --> 01:37:47,460
(pucanje) Imam ga.

1351
01:37:47,460 --> 01:37:48,710
Poslat ćemo je kući.

1352
01:37:50,670 --> 01:37:51,753
U Hollywood.

1353
01:37:53,466 --> 01:37:56,216
(šuštanje vjetra)

1354
01:38:01,467 --> 01:38:04,050
(vrane gaču)

1355
01:38:08,220 --> 01:38:10,760
U Hollywoodu će je proslaviti

1356
01:38:12,184 --> 01:38:15,163
i voljeti je zauvijek.

1357
01:38:16,550 --> 01:38:20,920
- [Joseph] Oh gospodine Larsen,
kako si ti dobar čovjek.

1358
01:38:22,597 --> 01:38:23,886
- [Najavljivač] Modern Air Europe

1359
01:38:23,886 --> 01:38:26,870
objavljuje posljednji poziv za let 347

1360
01:38:26,870 --> 01:38:29,772
nonstop do Los Angelesa.

1361
01:38:29,772 --> 01:38:33,522
(govori na stranom jeziku)

1362
01:38:41,790 --> 01:38:44,790
(Joseph cvili)

1363
01:38:50,489 --> 01:38:52,347
- [John] Razumijem
kako se osjećaš, Josephe.

1364
01:38:52,347 --> 01:38:56,503
- [Joseph] Da, g. Larsen.

1365
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
- [Najavljivač] Modern Air
Europa objavljuje posljednji poziv

1366
01:38:59,424 --> 01:39:04,424
za let 347 bez presjedanja za Los Angeles.

1367
01:39:06,824 --> 01:39:10,574
(govori na stranom jeziku)

1368
01:39:15,473 --> 01:39:18,056
(tmurna glazba)

1369
01:39:27,599 --> 01:39:28,432
- Vau!

1370
01:39:30,050 --> 01:39:31,120
Trebala bi biti budna!
- Clarimonde?

1371
01:39:31,120 --> 01:39:32,170
- Što?
- Ne bi trebao

1372
01:39:32,170 --> 01:39:33,641
biti ovdje.
- Ali ja sam ovdje.

1373
01:39:33,641 --> 01:39:35,530
- Jesi li, moj Bože?
- Povratak u Hollywood.

1374
01:39:35,530 --> 01:39:37,230
- Oh što se dogodilo?

1375
01:39:37,230 --> 01:39:38,130
- Ti si Betty.

1376
01:39:38,130 --> 01:39:39,919
- Točno.
- Ti si Betty!

1377
01:39:39,919 --> 01:39:40,752
Betty!

1378
01:39:41,998 --> 01:39:43,120
Oh!

1379
01:39:43,120 --> 01:39:44,370
Oh, volim te!

1380
01:39:45,274 --> 01:39:47,674
- [Betty] I ja tebe volim.

1381
01:39:47,674 --> 01:39:50,174
(lagana glazba)

1382
01:40:11,331 --> 01:40:14,164
(zviždanje aviona)

1383
01:40:26,302 --> 01:40:29,052
(navijanje publike)

1384
01:40:31,577 --> 01:40:33,160
- Velika filmska zvijezda!

1385
01:40:37,119 --> 01:40:39,869
(navijanje publike)

1386
01:40:56,844 --> 01:40:59,344
(jeziva glazba)

1387
01:41:07,206 --> 01:41:10,206
(lagana jazzy glazba)